次韵和酬张兟秀才见寄

祖无择 · 宋代 · 绝句

倾盖相知分不同,远凭邮置枉缄封。
题评祗益烦更品,刻画何曾补陋容。
彩服侍行君得意,朱轓假守我劳悰。
论文未遂西斋约,早晚重亲太华锋。

译文

收起
你我一见如故交情非同寻常,劳你远托驿使专程寄来赠我的诗函。
你的品评赞誉反倒让我劳烦再三斟酌,刻意修饰又怎能弥补我本身的浅陋资质。
你身着彩衣随侍长官仕途正遂心意,我持朱幡出任地方郡守心绪满是劳顿。
没能赴约到西斋与你切磋诗文,盼着早晚能重聚再当面切磋顶尖的诗文技艺。

注释

收起
  • 倾盖指途中相遇停车交谈,车盖相互挨近,用来形容一见如故的深厚交情。
  • 邮置古代的驿站,负责传递信件、物资的驿馆机构。
  • 缄封封好的信函,这里特指友人寄来的赠诗作品。
  • 祗益祗通“只”,意思是越发、更加。
  • 朱轓红色的车幡,是古代郡守级别官员才能使用的车驾装饰,代指地方长官的身份。
  • 假守暂时代理的地方长官,这里是作者的自指。
  • 劳悰心绪劳顿烦闷,悰指心绪、情怀。
  • 太华锋原指西岳华山的高峻峰巅,这里代指极高的诗文造诣。

赏析

展开
这是一首法度严整、情真意切的七言律次韵酬答作品,全无一般应酬诗的空泛浮套。

首联起笔便点明二人倾盖相知的深厚交谊,友人不远千里寄诗相赠的厚意扑面而来,尽显二人交情超脱世俗利益的清尚底色。颔联以自谦之语回应友人诗中的赞誉,措辞委婉得体,尽显传统文人的谦冲风骨。颈联分写二人当下的不同境遇,友人正仕途顺遂春风得意,自己却宦游地方心绪劳顿,对比之中毫无怨怼情绪,只有平实自然的境遇叙说。尾联收束到对未来的期许,将未能赴约论学的淡淡遗憾转化为对重聚切磋诗文的热切盼望,余味悠长,尽显宋代士大夫以诗文相砥砺的典型交往风貌。

创作背景

展开
这首诗是北宋中期文人祖无择的酬唱代表作,创作于他出任地方州郡长官期间。

当时他收到旧友张兟秀才从远方寄来的赠诗,感念二人早年一见如故的深厚交情,便依友人原作的韵脚次韵酬答,既叙旧谊,也抒发了当下的仕宦境遇与对重聚论学的期盼。