田四秘丞通判镇戎军

祖无择 · 宋代 · 绝句

身纡茜绶朝章贵，手把芝函帝命新。
方朔上书曾自荐，祁奚外举果知人。
运筹暂逐征西将，持橐看归拱北辰。
我亦潜心御戎策，羡君抗斾拥朱轮。

译文

收起

你身佩红色官绶位列朝班身份清贵，手中捧着天子的诏书新受任命。
就像汉代东方朔曾经上书自荐施展抱负，又如春秋祁奚举荐外人果然慧眼识人。
你此番前往边地辅佐征西将领运筹帷幄，待功成之后便会持书入朝拱卫君主。
我也一直潜心研究抵御外敌的边防策略，十分羡慕你高举大旗乘着朱轮车马赴任。

注释

收起

茜绶染成红色的官印绶带，宋代高级官员所用，这里代指显贵的朝官身份。
芝函古代对帝王诏书的美称，以芝草纹饰封函，故称芝函。
方朔指西汉名士东方朔，他曾向汉武帝上书自荐，以才干得到任用。
祁奚春秋时期晋国贤臣，举荐人才外不避仇、内不避亲，被后世视为知人善任的典范。
持橐橐是装书的袋子，古代皇帝的近臣常手持书袋侍从顾问，后世以持橐代指在朝为官、侍从君主。
北辰北极星，古代常用来代指君主与朝廷。
御戎抵御外敌，这里特指北宋防御西夏的边防事务。
抗斾斾泛指旌旗，抗斾就是高举大旗，指官员车马盛排出任赴任。
朱轮漆成红色的车轮，古代是高级官员才能乘坐的车驾，代指显贵的身份。

赏析

展开

这是一首格调昂扬的赠别诗，完全脱离了传统送别诗常见的离愁别绪，通篇洋溢着北宋中期士大夫心忧边事、渴望报国的刚健意气。

诗歌用典极为贴切自然，东方朔、祁奚两个典故分别对应友人的过人才干与举荐者的知人善任，不着痕迹地完成了对友人的称颂。全诗布局层层递进，从友人受朝命赴任，到期许他边地建功后归朝辅君，最后落点到诗人自身同样潜心边策、羡慕友人得偿报国之志，情感真挚厚重，尽显宋代士大夫的家国担当。

创作背景

展开

这首诗创作于北宋仁宗庆历年间前后，当时西夏李元昊势力崛起，宋夏之间常年在西北边境对峙，镇戎军（今宁夏固原一带）是北宋控扼西夏的核心边防重镇，军政事务繁重。

友人田四以秘丞的身份被选派为镇戎军通判，协理边地军政要务，祖无择素来关注西北边防局势，在友人赴任之际写下这首赠别诗，既表达对友人的期许与赞颂，也寄寓了自己的边防守御理想。