寄澶州孙司理

祖无择 · 宋代 · 绝句

明道二年同夏课，四人两举尽登科。
孤寒惟子辛勤甚，虚薄伊余忝窃多。
宦路驱驰今各自，名场出处旧相过。
感今怀旧无憀赖，不觉临风发浩歌。

译文

收起
明道二年我们一同参加夏课备考，当年四人两次应考全都登科及第。
出身贫寒无依的你付出了远超旁人的辛勤，才疏学浅的我却侥幸获得了过多的恩遇。
仕宦路途上奔波驱驰如今各居一方，科举场中往来交游旧日多有过从。
感念当下追怀往事满心怅惘无依，不知不觉间迎着风放声长歌。

注释

收起
  • 夏课宋代科举习俗，指落第举人春季滞留京城温习课业，等待秋季再次应试的活动。
  • 登科科举考试中榜及第。
  • 孤寒指出身贫寒、没有家世背景的读书人。
  • 忝窃谦辞，指才德不配，侥幸获得超出自身本分的官位或名誉。
  • 宦路仕宦的道路，指做官的经历与行迹。
  • 名场科举考场，也泛指追逐功名的场所。
  • 无憀赖也作无聊赖，指精神无所依托，怅惘失意的样子。
  • 浩歌放声高歌，长歌。

赏析

展开
这是一首情真意切的寄赠诗，全无应酬诗作的浮泛套话，完全从二人共同的人生经历落笔，今昔对照的结构自然浑成。

开篇直接点出当年共同备考、四人同登科的高光往事，满含少年得志的快意，随后转进一层，以彼此的境遇对照，既称许友人的辛勤苦读，又自谦侥幸多得，见出二人相交的坦诚无隔。后半部分写各自宦游分散、旧友疏离的现状，最后以临风浩歌的场景收束，将怀旧的怅惘、对友人的思念、半生仕宦浮沉的感慨尽数托出，语言平实厚重，情感沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗是祖无择寄给旧友、时任澶州司理参军孙氏的酬赠怀旧之作。

明道二年为北宋仁宗年号，即公元1033年，诗中追叙了诗人与友人等数位同乡士子共同备考、先后登科的少年往事，作此诗时二人宦海分隔已久，诗人感念旧游零落，便写下这首诗遥寄友人。