题野野园

祖无择 · 宋代 · 绝句

晓日东郊扣隐扉,曈曈初日弄朱旗。
黄稍风舞先生柳,紫颊霜殷大谷梨。
粉艳清歌穿邃阁,碧溪寒韵落幽池。
我来载酒山翁醉,且喜秋香菊满篱。

译文

收起
清晨旭日初升,我前往东郊叩响野野园隐者的柴门,明亮的朝阳舒展光晕,像在摆弄一面面朱红色的旌旗。
柳梢泛黄的枝条在风中翩然起舞,正是陶渊明笔下的先生柳,经霜的紫梨果肉殷红,是产自大谷的名梨。
佳人清丽的歌声穿过幽深的楼阁,碧绿溪水流淌的清寒韵致,漫入僻静的池水中。
我携酒前来同园主对饮,直喝到山翁也醺然沉醉,最让人欣喜的是秋意正浓,满园的菊花已经开满了篱边。

注释

收起
  • 扣隐扉叩开隐居者的柴门。扉指门扇,这里代指园林的院门。
  • 曈曈形容日出时光亮温暖、光晕舒展的样子。
  • 先生柳典出陶渊明《五柳先生传》,这里代指园中的柳树,暗赞园主有陶渊明一般的隐逸志趣。
  • 大谷梨古代洛阳大谷出产的名梨,果肉细腻色泽殷红,是北宋时期公认的名贵果品。
  • 邃阁位置幽深、布局曲折的楼阁。

赏析

展开
这首七言律诗对仗精工,意象排布极有层次,从清晨入园的所见所闻起笔,由远及近铺陈园中景致,日光、柳色、梨实、歌声、溪池次第登场,画面鲜活明丽,没有半分晦涩之感。

诗中多处化用隐逸相关的典故,却无半点堆砌痕迹,末尾写与山翁共醉、秋菊满篱的场景,将诗人对闲适田园生活的喜爱之情尽数托出,冲淡平和,意趣盎然,是北宋中期题咏私家园林的代表性诗作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人祖无择任职洛阳期间所作,野野园是当时洛阳东郊一处知名的私家园林,园主是隐居不仕的乡贤。

祖无择素来喜爱寻访郊野林泉胜景,某次秋日出郊造访野野园,见园中景致清幽、风物宜人,与园主酣饮尽兴之后便写下这首题壁诗。