宴包二融宅

闲居枕清洛，左右接大野。
门庭无杂宾，车辙多长者。
是时方盛夏，风物自潇洒。
五日休沐归，相携竹林下。
开襟成欢趣，对酒不能罢。
烟暝栖鸟迷，余将归白社。

译文

收起

我闲居的住所傍着清澈洛水，左右两侧连接着开阔郊野。
门庭之间没有杂乱的宾客，门前车辙多出自长者贤达。
此时正是炎热的盛夏时节，风光景物本就清雅潇洒。
恰逢五日休沐你告假归来，我们相伴同游到竹林之下。
敞开胸怀尽享欢聚的乐趣，对着美酒迟迟不肯停歇罢。
烟霭昏暝连归巢的鸟儿都迷了路，我也将要返回我隐逸的老家。

注释

收起

枕傍着，靠近。
清洛指清澈的洛水，洛水流经唐代洛阳一带。
休沐古代官吏的休假制度，汉代起五日一休沐，让官员休息沐浴，后沿用为官吏例假的代称。
白社原指洛阳东的白社，是古代隐士聚集地，后用来代指隐士的居所，此处指诗人自己的闲居之处。

赏析

展开

这首诗是孟浩然隐逸诗的典型代表，充分体现了孟诗冲淡自然、语淡味永的艺术特色。

开篇从居处环境落笔，先写外围开阔清旷的地理格局，再写门庭交游，用“无杂宾”“多长者”寥寥十字，就烘托出主人包融品格高洁、交游清雅的形象，以景衬人，不着痕迹，手法极高。

中间点出宴集的时节与事由，“风物自潇洒”既写盛夏景象，也暗合主人的襟怀；“相携竹林下”暗用竹林七贤的典故，呼应了宴集众人的隐士志趣，浑然融入，不生硬。最后写宴饮尽欢，暮色降临诗人乘兴而归，以“余将归白社”收束全诗，既点明自己的隐士身份，也留下了悠然不尽的余味。

全诗不用华丽辞藻，全用白描勾勒，平实浅近的语言中藏着醇厚的韵味，把日常宴饮的小事写得清雅脱俗，处处透出诗人冲淡闲逸的胸襟，是孟浩然五言古诗的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗创作于孟浩然游历洛阳期间，是他赴友人包融邀约，在包融宅邸宴饮时所作。

包融是唐代开元年间著名诗人，与张若虚、张旭、贺知章并称“吴中四士”，当时在洛阳任职，与孟浩然多有交游。唐代官员沿袭汉制实行五日一休沐的例假制度，本诗就是包融休沐归家，邀约友人宴集时，孟浩然即席写下的作品。