眡役于清偶书四韵寄示幕中宾客

祖无择 · 宋代 · 绝句

经旬一水湄,风土化缁衣。
岂敢嗟于役,何当赋式微。
云山晴特秀,花木暖相辉。
期子同携手,春游事勿违。

译文

收起
我在水畔旅居已经整十日,当地风土气息浸染了我的官服。
我怎敢抱怨公务出行的辛劳,不知何时才能咏叹《式微》踏上归程。
雨过天晴后云山格外清秀美丽,春暖时节花树交相辉映生机盎然。
期盼与诸位友人携手同游,不要辜负这大好春游的时节。

注释

收起
  • 眡役视察公务,“眡”同“视”,意为巡视、考察。
  • 经旬经过了十天,“旬”是古代时间单位,以十日为一旬。
  • 水湄水岸边缘,特指水草相接的水畔地带。
  • 缁衣黑色的官服,这里代指诗人所穿的公职服饰。
  • 于役原指因公务外出远行,语出《诗经·君子于役》,后世多用来代指行旅公务。
  • 式微本是《诗经·邶风》的篇名,后世常用来代指思归、盼归的情怀。

赏析

展开
这首诗跳出了古代传统行役诗常见的愁苦悲戚基调,尽显北宋中期士大夫清雅旷达的精神风貌。

全诗格律严整,对仗工稳,颔联化用《诗经》两处典故自然妥帖,毫无生硬堆砌的痕迹,颈联描摹春日初晴的景致鲜活明丽,将山光云影、花树交融的暖意全然托出,画面感极强。末联由景及人,直接点出寄赠友人的本意,把公务羁旅的淡淡怅惘转化为邀约同游的明朗期许,尽显诗人平易亲和的性情,余味悠然。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,时任地方官员的祖无择因公赴清地视察公务,在水滨滞留多日。

诗人离开幕府中的同僚已有十余天,身处羁旅之中并未被公务的烦闷裹挟,反而被当地春日晴和的景致触动,于是写下这首五言律诗寄给幕府宾客,邀约众人待他返回后一同游春。