送承泽上人归宁富沙

祖无择 · 宋代 · 绝句

五老峯前见,过从一岁余。
还将随客棹,归去侍亲舆。
乞食江云际,牵吟腊雪初。
祗应清夜梦,时复到荒庐。

译文

收起
我们曾在五老峰前相逢,往来交游已有一年多的时光。
如今你就要搭乘客船启程,回乡侍奉家中的双亲。
你一路行脚乞食在江天云影之间,伴着初降的腊雪缓步行吟。
想必你在清冷的深夜梦里,也会时常回到我这简陋的居所。

注释

收起
  • 承泽上人法号为承泽的僧人,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 归宁原指女子出嫁后返回娘家省亲,此处指出家人返回家乡探望亲人。
  • 富沙古地名,治所在今福建省三明市沙县区一带。
  • 五老峯即五老峰,江西庐山的标志性主峰。
  • 过从往来交游,彼此相伴相处。
  • 客棹客船,“棹”本指船桨,此处代指船只。
  • 祗应同“只应”,此处是料想、想必的意思。

赏析

展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之态,整体清和淡远,完全契合送别对象是僧人的身份特质。

开篇没有直接写送别,反而先回溯二人的交游经历,点明相识于庐山五老峰下,相伴一年有余,平淡的叙述里藏着无需言说的深厚情谊。中间两联想象上人归途的行迹,江云腊雪的清寒意象,恰好契合出家人洒脱自在的行脚风貌,全无世俗送别里的牵缠怨怼。末联从对面落笔,不写自己思念对方,反而想象上人别后入梦还会到访自己的荒庐,将双向的不舍写得含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人祖无择的送别作品,收录于其个人文集《龙学文集》中。

承泽上人是法号为承泽的行脚僧人,富沙为古地名,即今福建沙县一带,上人此次是破例返回家乡探望亲人,祖无择此前与他在庐山一带盘桓交往一年有余,临别之际写下这首赠别诗。