游韶石

祖无择 · 宋代 · 绝句

纯音何寂寞，秀色自崔嵬。
岩草遗箫在，溪禽学凤来。
余希探禹穴，人似畏轩台。
登眺秋风里，烦襟尽日开。

译文

收起
上古虞舜的清雅韶乐早已沉寂不闻，唯有韶石的秀美山势依旧高耸巍峨。
岩边荒草间仿佛还留存着当年奏乐的遗踪，溪畔的飞禽也似效仿凤凰的鸣啼翩然飞来。
我素来仰慕前贤想要探访上古圣贤的遗迹，旁人却像古时畏惧轩台的游人一般不敢贸然登临。
我在飒飒秋风中登高远望，连日来郁结的烦闷襟怀整日都全然舒展开来。

注释

收起
  • 韶石山名，在今广东韶关，相传虞舜曾在此地演奏韶乐，因此得名。
  • 崔嵬形容山势高耸巍峨的样子。
  • 禹穴相传为夏禹藏书或治水时留存的遗迹，此处代指上古圣贤留下的古迹。
  • 轩台即轩辕台，传说中黄帝登临的圣地，古人认为登临这类上古遗迹需持极强的敬畏之心。
  • 烦襟指烦闷郁结的世俗心怀。

赏析

展开
这首诗是典型的登临怀古佳作，将韶石的千年历史底蕴与眼前的山水景致自然融合，用词典雅却毫无典故堆砌的生硬感。

前两联紧扣韶石的核心典故落笔，先点出古乐沉寂、山色长存的沧桑感，再以岩草、溪禽的鲜活细节活化千年之前的韶乐遗踪，空灵而富有生趣。后两联转写自身的登临志趣，不被旁人的畏难情绪拘束，在秋风远眺间涤荡尽俗世烦忧，将思古幽情自然转化为疏朗开阔的人生境界，整体格调清逸高远。

创作背景

展开
韶石位于今广东韶关，相传是上古虞舜南巡时演奏韶乐的圣地，是岭南地区极具历史文化底蕴的怀古名胜。

祖无择是北宋仁宗时期的名臣，为官刚直不阿，曾先后任职南方多地，这首诗是他游历韶石古迹时触景生情写下的登临怀古作品。