升州保宁寺凤皇亭

祖无择 · 宋代 · 绝句

凤台虽旧址，亭榭斩新开。
荆棘榛芜去，江山气象来。
明君虞氏化，贤守次公才。
迟尔离丹穴，飞飞止此台。

译文

收起

凤凰台虽然是古时的旧遗址，亭台楼榭却是全新开辟建造的。
遍地的荆棘荒草全都被清理干净，江山的清朗气象尽数舒展而来。
有如虞舜时代的清明教化在此施行，贤明的地方长官有着次公那样的出众才干。
等待你神鸟凤凰离开栖息的丹穴，翩翩飞来停在这座高台之上。

注释

收起

升州北宋州名，治所在今江苏省南京市，即六朝古都金陵。
凤皇亭凤皇即凤凰，亭因建在传说中的凤凰台旧址而得名，位于升州保宁寺内。
榛芜丛生的杂草，此处指荒废杂乱的景象。
虞氏化指上古贤君虞舜的教化，相传舜在位时凤凰来仪，是天下大治的象征。
次公指汉代贤能地方官韩延寿，字次公，任颍川太守时以教化治郡，政绩卓著，此处用来赞誉当时的地方长官。
丹穴传说中凤凰栖息的南方山名，出自《山海经·南山经》。

赏析

展开

这首诗结构严整，由景及情层层递进，开篇先点出亭台“旧址新开”的核心特征，将千年古迹的厚重感与新修建筑的明丽感融为一体。

颔联写清理荒秽之后，登临所见的开阔江山景致，一扫古迹常见的萧瑟衰飒之气，尽显清朗昂扬的风貌。颈联由景及人，化用虞舜来凤、汉代贤守的典故，将亭台重修的盛事与清明治世的理想相勾连，立意高远不落俗套。尾联以凤凰飞来止息的想象收束全篇，既呼应凤皇亭的题名，也暗含了诗人对贤才出世、盛世降临的美好期许，咏物寄怀浑然无迹。

创作背景

展开

这首诗是北宋仁宗宝元年间，祖无择任职江南期间游览升州（今江苏南京）保宁寺时所作。

当时当地官府主持重修了寺内年久失修的凤皇亭，将荒废已久的古凤凰台遗址整葺一新，祖无择登临览胜之际有感于亭台新貌，写下这首咏怀古迹兼颂时贤的作品。