留题女郎台

祖无择 · 宋代 · 绝句

女郎台上寺,寺影蘸湖光。
夜梵星辰近,晨斋鸟雀忙。
烟滋杨柳绿,风逞芰荷香。
欲下还慵去,凭阑到夕阳。

译文

收起
女郎台上坐落着古寺,寺的倒影浸在澄澈的湖光之中。
夜里僧人的诵经声仿佛离天上星辰极近,清晨斋饭时分鸟雀也往来奔忙。
烟霭浸润得杨柳格外鲜绿,晚风肆意送来满池荷花的清甜香气。
想要动身下山却又懒于离去,靠着栏杆一直坐到夕阳西下。

注释

收起
  • 夜梵夜晚寺院僧人诵经的声音。
  • 晨斋寺院清晨准备、食用斋饭的活动。
  • 芰荷指出水的荷花,也泛指荷塘里的荷花。
  • 慵去懒得动身离开。
  • 凭阑靠着栏杆,阑通“栏”。

赏析

展开
这首五言律诗写景层次井然,按照由远及近、从晨昏不同时段切换的逻辑铺陈女郎台的清幽景致,用词浅淡却生机盎然,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先勾勒台寺临湖的整体开阔轮廓,接着以“星辰近”“鸟雀忙”的细节点出古寺地势的高旷与日常的鲜活烟火气,再以杨柳的鲜绿、荷花的香气同时调动视觉与嗅觉感官,把夏日湖寺的灵动意态写得淋漓尽致。末尾两句自然收束到诗人自身情态,把流连光景、不愿离去的闲适心境写得真切随性,全无造作的抒情痕迹,尽显宋人纪游诗冲淡平和的典型审美趣味。

创作背景

展开
女郎台位于今安徽合肥,相传是春秋时期为送别鲁哀公的两位远嫁吴国的女儿所筑,是江淮一带历代文人游历题咏的知名名胜。

祖无择是北宋仁宗、神宗时期的文人,历任知制诰、地方知州等职,这首诗是他宦游期间登临女郎台古寺,沉醉于当地清幽景致,即兴题写在寺壁上的纪游作品。