寄颍州兄

祖无择 · 宋代 · 绝句

川陆一千里,炎凉六十旬。
意通书信少,思入梦魂频。
身外宦情薄,眼前人事新。
祝兄无见念,忧道不忧贫。

译文

收起
你我水陆相隔足足有一千里路程,寒来暑往已经过了六十个旬日。
彼此心意相通却苦于书信往来稀少,深切的思念常常频频涌入梦魂。
我对身外的做官志趣看得十分淡薄,眼前周遭的人事也每每更新变迁。
祈愿兄长不要挂念担忧我,我只忧心大道能否践行,绝不担忧自身贫苦。

注释

收起
  • 颍州北宋州名,治所在今安徽省阜阳市一带。
  • 炎凉寒暑交替,这里代指时光流转。
  • 六十旬古代以十日为一旬,六十旬即六百天,代指分别之后将近两年的时光。
  • 宦情指做官的志趣、对功名利禄的追求之心。
  • 见念挂念我,“见”在这里表示动作指向自身,是古典汉语的常见用法。
  • 忧道不忧贫语出《论语·卫灵公》,指君子只担忧圣贤大道能否推行,不担忧自身的物质贫苦。

赏析

展开
这首诗风格质朴沉挚,全无刻意雕饰的辞藻,将醇厚的手足亲情与清朗的个人志趣自然融合在一起。

开篇先从时空两个维度落笔,千里的空间阻隔、近两年的时间跨度,为后文抒发思念之情做了充足铺垫。中间两联顺势延展,先写音信稀少只能托梦相见的深切牵挂,再写自己看淡宦途沉浮、随遇而安的心境,情感层层递进毫无滞涩。末句援引儒家经典明志,既是宽慰兄长不必为自己挂怀,也展现出诗人重道轻贫的坦荡襟怀,语短情长,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人祖无择宦游期间,写给身在颍州的兄长的寄赠作品。

当时诗人与兄长分别后相隔千里,久未会面,日常音信传递多有不便,在思念亲人的同时,他也想向家人表明自己安贫守道的人生志向,于是写下这首诗遥寄给兄长。