送新州陈式虞部

祖无择 · 宋代 · 绝句

大庾岭南郡，新兴事若何。
还珠合浦近，辟恶密香多。
主圣天如覆，时平海不波。
更逢贤太守，应有裤襦歌。

译文

收起
地处大庾岭以南的州郡，你赴任新州之后诸事可好？
这里靠近还珠的合浦旧地，能祛除瘴气的密香物产丰饶。
当今君主圣明如苍天覆盖万物，时世太平连海面都不起波涛。
更何况你这位贤明的太守到任，当地百姓定会传出赞颂惠民的歌谣。

注释

收起
  • 大庾岭又称梅岭，位于今江西与广东两省边境，是古代中原通往岭南地区的重要关隘。
  • 还珠合浦典故出自《后汉书·孟尝传》，合浦盛产珍珠，曾因官吏滥采导致珍珠迁徙别处，孟尝到任后革除弊政，珍珠重新返回，后世用以代指为政清廉、政绩卓著。
  • 辟恶指祛除瘴气、秽恶之气，岭南古时多瘴疠，当地不少物产被认为有避瘴的功效。
  • 密香岭南特产的名贵香料，古时认为其香气可以辟除秽恶瘴气。
  • 裤襦歌即襦裤歌，出自《后汉书·廉范传》，廉范任蜀郡太守时施行仁政，百姓作歌“平生无襦今五绔”称颂他，后世用来指代百姓对贤良地方官吏的赞颂歌谣。

赏析

展开
这是一首送别赠行的诗作，全无一般送别诗的悲苦愁绪，反而满含宽慰与期许，格调开阔明朗。

全诗以关切的问句起笔，随即点出新州的地理风物，用合浦还珠的经典典故暗喻当地素来有清明理政的传统，消解友人对岭南荒蛮环境的顾虑。后两句将时代太平的大背景与友人自身的贤明品格相结合，化用廉范的典故寄寓殷切期许，用典妥帖自然，毫无堆砌之感，情真意切，尽显友人之间的深厚情谊与美好祝愿。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人祖无择为友人陈式赴任新州虞部一职所作的赠别送行诗。

新州地处岭南，在北宋时属于相对偏远的州郡，不少赴任南地的官员常心怀顾虑，诗人作此诗既是宽慰友人，也寄寓了对友人施政惠民的殷切期许。