送莲房与马屯田

祖无择 · 宋代 · 绝句

问遗不必贵,要之资阙如。
莲房三百枚,采掇亦云初。
持以侑尊酒,甘香即有余。
野老献芹意,今予其有诸。

译文

收起
馈赠礼物不必追求贵重难得,关键是能补足对方日常的欠缺就好。
我给你送来三百枚新鲜莲蓬,都是刚从荷塘里采摘下来的新熟之物。
拿它来佐酒助饮,清甜芳香的滋味已经足够让人惬意满足。
就像古时乡野老人献芹的那份诚挚心意,如今我这份心意大概也正如此吧。

注释

收起
  • 问遗馈赠、赠送礼物,是古代亲友间往来送物的常用表述。
  • 资阙如资指日常资用,阙如指欠缺,这里指日常所需的小的不足。
  • 莲房即莲蓬,莲花凋谢后结出的包含莲子的倒锥形花托,是夏秋时节的常见清鲜食物。
  • 采掇采摘、拾取,这里指从荷塘中亲手采摘莲蓬。
  • 侑尊即侑酒,指佐饮、为饮酒助兴,“尊”是古代酒器的通假字。
  • 野老献芹出自《列子·杨朱》的典故,指乡野之人把自认为美味的芹菜献给他人,后用来自谦所赠之物微薄,但心意十分诚挚。

赏析

展开
这首诗语言质朴平实,全无华丽雕饰,完全贴合日常赠物诗的生活化语境,开篇就直接点明了重心意轻财物的交往观,跳出了寻常赠诗客套夸耀的俗套。

诗中化用“野老献芹”的经典典故,把自己赠莲的朴素心意表达得妥帖自然,既不显得礼物微薄失礼,也没有故作清高的矫饰,淋漓尽致地展现出北宋士大夫之间淡而弥真、清雅脱俗的交谊,读来亲切动人。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人祖无择写给友人的寄赠之作,诗题中的“马屯田”是作者的友人,当时担任屯田员外郎一职,是宋代掌管各地屯田政令的文职官员。

北宋中期士大夫阶层盛行清雅的日常交往风气,往往不以贵重财物相赠,而是以应季的寻常风物寄寓真挚情谊,这首诗正是作者在莲蓬初熟的夏秋时节,采摘新莲寄给友人,附作此诗表明心意。