和题东湖

祖无择 · 宋代 · 绝句

晴烟羃幂澹湖光,势胜居然占一方。
拂水万丝杨柳弱,倚风千盖芰荷香。
纵游闲泛兰舟稳,半醉狂眠石席凉。
公退每来须度日,却疑身出利名乡。

译文

收起
晴日里轻烟笼罩着澄澈的湖光,这处形胜之地已然独占了一方的秀美风光。
万缕柔柳轻拂水面纤弱袅娜,千片荷叶迎风舒展,满湖飘散着荷花的清香。
悠然泛舟湖上恣意游赏,游船安稳,带着几分醉意随性卧眠,石上凉润舒适。
办完公务之后我常来此处消磨时日,恍惚间竟疑心自己脱离了追名逐利的尘俗场乡。

注释

收起
  • 羃幂读音mì mì,形容烟雾弥漫、笼罩的样子。
  • 通“淡”,此处指湖面波光平缓澄澈的样子。
  • 芰荷读音jì hé,指荷花,芰本指菱角,此处泛指湖中的水生荷类植物。
  • 兰舟对游船的美称,古人常以兰木造舟,后世多用来指代装饰精美的游玩小船。
  • 公退指办完公务之后,即公务闲暇的时段。
  • 利名乡指代充斥着追名逐利风气的世俗官场尘境。

赏析

展开
这首七言律诗写景层次分明,由远及近,从湖光总貌到岸边风物,再到游赏活动,最后落到心境抒发,脉络清晰自然。

全诗语言清和冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,将东湖春夏之交的秀美景致尽数铺展,末尾两句由景入情,表达了诗人对官场奔竞名禄的倦怠,以及对湖山隐逸生活的喜爱与向往,情景交融,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人祖无择担任地方官期间,游览属地东湖时所作的唱和题咏诗。

祖无择为官清正耿直,长期在州县任职,公事之余常寄情山水,这首诗正是他暂时摆脱公务烦扰,流连湖山胜景时的真实心境写照。