题尚书余襄公西园

祖无择 · 宋代 · 绝句

台阁清风正凛然，归休车骑曲江边。
及亲已具三牲养，负郭新添二顷田。
莱子长年荣彩服，卫公雅意乐平泉。
官闲道在心无闷，惟惜光阴事简编。

译文

收起

你在中枢台阁为官时风骨清正凛然，辞官归休后车马徜徉在曲江边的居所旁。
双亲健在时你已经备齐三牲的丰厚奉养，在城郭近郊新添置了二顷良田营建园宅。
像春秋隐士老莱子那样身穿彩服侍奉双亲尽享荣宠，效仿唐代卫公的高雅志趣安居平泉般的林泉胜地。
官职清闲大道存于心中便毫无烦闷，只珍惜每一寸光阴潜心研读典籍著述。

注释

收起

台阁宋代对中央中枢机构的统称，此处代指余靖在朝中任职的时期。
归休指官员辞官退休，归隐乡居。
三牲古代用于奉养父母的最高规格肉食，指牛、羊、豕，此处代指对父母的完备丰厚的奉养。
负郭指位置靠近城郭的近郊地带。
莱子彩服出自“彩衣娱亲”的典故，春秋隐士老莱子年过七十仍穿彩衣逗父母开心，是古代著名的孝子。
卫公平泉唐代名相李靖封卫国公，在洛阳营建平泉别墅，是唐代著名的私家林泉胜地。
简编代指各类典籍书籍，此处指研读著述的文事活动。

赏析

展开

这首题赠诗通篇用典贴切自然，没有堆砌辞藻的生硬感，将余襄公的生平品行、孝行志趣都融于八句律诗之中。

诗歌首联先追忆余靖在朝为官的清风正气，再落笔到他归隐后的闲适生活，起笔就形成高下对照，凸显出余靖不恋权位的清高品质。中间两联连用四个典故，分别从奉亲之孝、居处之适、天伦之乐、林泉之趣四个维度层层铺陈，将西园主人的形象刻画得饱满生动。尾联收束到精神层面，点出余靖闲居而求道、惜时向学的高远志趣，使得全诗立意得到升华，没有落入普通题园诗只描摹景物的俗套，重在写人，气韵醇厚典雅，是北宋中期题赠诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人祖无择为北宋名臣余靖的私家园林西园所作。余靖官至工部尚书，去世后谥号“襄”，世称余襄公，他为官刚正不阿，曾多次出使契丹，在宋辽外交中颇有建树，是北宋庆历年间的重要名臣。

余靖晚年致仕退居曲江之畔，营建西园作为游憩奉亲之所，祖无择与余靖同朝为官、交谊深厚，到访西园时写下这首题赠诗，盛赞余靖的高洁品行与闲居志趣。