送永倅周茂叔还濂溪

君去何人最泪流,老翁身独宿南州。
随君不及秋来雁,直到潇湘水尽头。

译文

收起展开
友人你动身离去之后,最为之泪流不止的,是我这个即将独自留居南州的老翁。
我想要追随你却比不上秋日南飞的大雁,它尚且能一路伴你直到潇湘水的尽头。

注释

收起展开
  • 永倅永州通判的简称,“倅”是宋代对州郡副长官的常用别称。
  • 周茂叔即北宋著名理学家周敦颐,字茂叔,世称濂溪先生,是宋明理学的开山鼻祖。
  • 南州此处指永州一带,是诗人送别周敦颐之后留居的地方。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,此处泛指湖南湘江流域,是周敦颐北归途中途经的主要水域。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别短章,全诗没有堆砌送别诗常见的杨柳、长亭等意象,开篇直接以反问起笔,点出自己是所有送别人中最为伤感的人,直白却有力地凸显出二人超越寻常的深厚交谊。

后两句以秋雁为喻,自叹连秋雁都不如,不能一路追随友人直到潇湘尽头,把友人离去之后自己即将面对的孤孑落寞之感,和对友人的深切眷恋表达得淋漓尽致,全诗语言质朴浅白,却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时周敦颐(字茂叔)从永州通判任上辞官,准备返回故乡濂溪归隐,任大中作为他在永州的挚友,为送别他写下了这首短诗。

周敦颐在永州任职期间为官清廉、治学严谨,和当地文人交谊深厚,临行前诸多友人前来饯别,任大中以这首小诗寄寓了自己远超旁人的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: