和祖无择九日登袁州宜春台

登高佳节喜重来,会客依随五马开。
帽落秋风随意适,杯迎露菊趁时催。
东篱幸有主人席,绛帐那逢上客陪。
欲报君恩话归去,不妨尊酒论文才。

译文

收起展开
重阳登高的佳节我欣喜地再度登临,宾朋宴集的场面随同州府长官的车马次第开启。
秋风拂过帽落也全然不在意,心境悠然闲适,举杯迎向带露的秋菊,趁着佳节时光频频劝饮。
幸好在东篱边有主人备好的筵席,风雅的宴集之上难得遇上诸位贤达贵客相伴同游。
正想着要报答君恩商议归计,不妨趁着杯酒在手,一同品评诗文展露才学。

注释

收起展开
  • 九日农历九月初九重阳节,是中国传统节日,自古有登高、赏菊、插茱萸、宴饮赋诗的习俗。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世常用五马代指州府长官,这里指时任袁州知州的东道主祖无择。
  • 帽落秋风用东晋名士孟嘉落帽的典故,孟嘉重阳登龙山,风吹帽落而不觉,尽显名士潇洒风流,此处形容文人登高不拘形迹的旷达意态。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指赏菊的处所,暗合重阳赏菊的节俗。
  • 绛帐东汉经学家马融授课时设绛色纱帐,后世以绛帐代指师长的讲席,此处用来形容风雅的文人宴集场所。
  • 尊酒杯酒,“尊”是古代用于盛酒的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首和诗紧扣重阳登高宴饮的主题,用典妥帖自然,毫无堆砌之感,开篇点出佳节重游的欣喜,紧接着以“五马”点明东道主身份,暗合酬唱的社交语境,起笔平稳舒展。

中间两联化用孟嘉落帽、陶渊明采菊、马融绛帐等多个经典典故,将名士风流、宴集雅趣尽数道出,氛围轻松融洽,尽显同游文人的高情逸兴,对仗工整而毫无板滞之气。

尾联笔锋一转,将个人游赏的闲情意趣升华为报国立业的仕宦抱负,最后落回樽酒论诗的文人本色,收束从容有度,情感层次丰富,是宋代重阳酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期的重阳酬唱之作,祖无择曾任袁州知州,在任期间重阳佳节登临袁州名胜宜春台,赋诗抒怀,宋摅作为同游友人依其诗韵创作了这首和诗。

宜春台相传为汉代宜春侯刘成所筑,是袁州标志性的登临胜景,历代文人多有题咏,九日即农历九月初九重阳节,自古就有登高宴饮、赏菊赋诗的传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: