和祖无择九日登袁州宜春台

九日经年一再来,不妨吏隐遣怀开。
时丰讼少欣多暇,秋晚花黄尽任催。
幸遇登高贤燕乐,喜逢落帽客追陪。
预愁诏入三公去,芹泮谁思乐育才。

译文

收起展开
重阳佳节每过一年便再度来临,不妨在仕宦中暂存隐逸意趣舒展心怀。
年景丰饶讼事稀少,欣喜有诸多闲暇时光,晚秋时节黄花盛放,全凭节序自然催开。
有幸遇上登高宴饮的贤良集会,欣喜恰逢不拘俗礼的风雅名士相伴同游。
预先发愁您不久便会被诏书征召入朝位列三公,到那时谁还会记挂在学宫培育人才的乐事呢?

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有登高、宴饮、赏菊的传统习俗。
  • 吏隐指身处官任却不被俗务羁绊,保有隐逸淡泊的闲情。
  • 落帽用东晋名士孟嘉九月九日登龙山,风吹帽落仍举止自若的典故,此处代指风雅洒脱的同游宾客。
  • 燕乐即宴乐,指设宴饮酒作乐。
  • 三公古代朝廷最高等级的官职合称,此处代指朝中核心高位。
  • 芹泮代指地方官学,古时学宫旁建有泮池,池中多生芹菜,因此得名。

赏析

收起展开
这首酬和诗风格清雅平和,全无应酬诗文的空洞套话,满溢着地方官治理下政通人和的闲逸意趣。开篇从重阳的节序感怀切入,次联直接点出当地年丰讼简的治理成效,侧面烘托出祖无择主政袁州的突出功绩,情感真挚自然。

颈联化用孟嘉落帽的典故,暗赞同游众人的名士风度,用典妥帖毫无堆砌痕迹。尾联以半调侃半期许的笔调,预想友人即将获擢升入朝,到那时地方文教事业恐怕会被疏于照料,既高度肯定了友人兴学育才的贡献,也暗含二人同游相得、不忍别离的深厚情谊,是宋代地方官唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗宣和年间,当时罗诱担任袁州通判,是唱和友人祖无择原作《九日登袁州宜春台》的酬答作品。

祖无择此前任职袁州期间,曾主持修葺宜春台、兴办地方官学,在当地留下了极佳的官声,二人重阳佳节携同僚属共登宜春台宴集,罗诱便写下这首和诗记录游宴场景,同时表达对友人的敬重与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: