再入台作

连蹇多年心欲灰,厌为俗吏走尘埃。
岂知黄纸新书下,还送青氊旧物来。
武骑强为终不意,河南难问愧无才。
一麾早晚江湖去,相与持螯共酒杯。

译文

收起展开
多年来仕途坎坷我的心境几乎快要灰冷,早已厌倦做俗吏在尘世间奔走劳碌。
哪里料到新的朝廷诏令刚刚下发,又让我重回御史台重拾旧日的职事。
勉强出任低微闲官终究不是我的本意,像贾谊那样难问灾异我也惭愧自身无才。
早晚我就会辞官归隐去往江湖之上,和友人一起手持螃蟹共饮杯中美酒。

注释

收起展开
  • 连蹇指仕途坎坷,行事不顺遂。
  • 黄纸古代朝廷的正式诏令用黄纸书写,这里代指朝廷下发的任命文书。
  • 青氊即青毡,出自《世说新语》,本指家传旧物,这里代指诗人之前在御史台担任的旧职。
  • 武骑本指汉代武骑常侍这类低微的闲散官职,这里代指诗人此前担任的非本心所喜的小官。
  • 持螯手持螃蟹,出自晋代名士毕卓的典故,代指隐逸闲居、纵意自适的生活。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆见长,开篇就铺陈多年仕途蹭蹬的失意心境,将对奔波俗吏生涯的厌倦直白道出,没有丝毫矫饰。

全诗多处化用士大夫熟知的典故却毫无堆砌之感,用典贴合身份,委婉道出了自己对官场的疏离态度,没有复职后的狂喜,反而满是宦海倦游的沉郁,最终落脚于江湖归隐的人生向往,情感真挚厚重,是北宋中期士大夫宦海心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期官员马遵的作品,马遵庆历年间曾任御史,因弹劾当朝权贵被贬出朝廷,数年后重新被召入御史台任职,诗题中的“再入台”即指重回御史台。

诗作于他接到复职任命之初,彼时他已经宦海沉浮多年,早已生出对官场的倦怠之心,因此复职并未给他带来太多欣喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: