次韵经略吴及石门洞

谏纸空箱后,高牙拂断霓。
还符翠洲梦,来见石门题。
架竹生新径,诛茅得旧蹊。
阴崖走别洞,阳岭带回溪。
吟桂人非隐,逢花客自迷。
虚中存纳受,绝壁阻攀跻。
地远饶征戍,君来息鼓鼙。
吏闲眠麂鹿,民乐戏凫鹥。
胜事时相遇,芳樽手屡携。
清风与诗句,留与昔贤齐。

译文

收起展开
您任上直言进谏,箱中堆满奏疏,出行仪仗的大旗高耸,仿佛要拂过天边的残虹。
此番游历正契合我往日翠洲的旧梦,有幸得见石门洞前古人留下的题刻。
架起竹枝便踏出全新的小径,铲除荒草寻回了旧日的山道。
背阴的山崖下岔路通往别的洞府,向阳的山岭边萦绕着蜿蜒的回溪。
吟诵桂树佳句的人并非想要隐居,沿路逢着繁花游人自然会沉醉忘归。
山腹中空阔能够容纳万千景象,陡峭的绝壁阻住了人们攀登的脚步。
这片偏远的地域往日多有征战戍守,您到任之后就平息了所有战事。
官吏清闲,甚至能看到麂鹿在阶前安睡,百姓安乐,随处可见水鸟在水边嬉戏。
这般美好的赏心乐事时常能够遇到,美酒在手,我们屡次举杯共饮。
山间的清风与我们吟成的诗句,足以留传后世,与古代先贤的品格比肩。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,要求所和之诗的用韵次序与被和作品完全一致,也叫步韵。
  • 经略宋代地方军政长官“经略安抚使”的简称,掌管一路的军政民政大权。
  • 谏纸古代官员用来书写谏言奏疏的纸张,这里代指直言进谏的奏疏。
  • 高牙古代军政长官出行时仪仗前的大旗,旗杆顶端以象牙为装饰,故称高牙。
  • 诛茅铲除荒草,清理地面。
  • 蹊小路。
  • 攀跻攀登,向上攀爬。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,代指战争、战事。
  • 凫鹥凫是野鸭,鹥是水鸥,这里泛指水边的水鸟。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代中期纪游唱和诗,结构井然,章法严整。开篇先赞颂吴及的政绩与气度,随即转入对石门洞自然形胜的细致描摹,从新径旧蹊到阴崖阳岭,移步换景,将石门洞清幽奇绝的山水风貌尽数铺展。

诗作后半部分跳出单纯的山水描摹,转而点出地方官治理有方,边境安定、民生安乐的现实,将纪游的主题与颂美良吏的内核自然融合,毫无生硬突兀之感。收尾二句以清风诗句比肩先贤作结,意境清旷余味悠长,既不流于俗套的阿谀,也尽显文人雅集的洒落襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时吴及以经略使身份任职浙东,游历浙地名胜石门洞后留下原创题诗,刘牧作为当地文士与僚属,依照原作的用韵次序创作了这首和诗。

石门洞位于今浙江青田,是道教传说中的三十六洞天之一,历来为文人游历题咏的胜地,此次唱和也是北宋中期浙东地方官与文士交游的代表性雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: