泛五云谿游照湖归

吴奎 · 宋代 · 律诗

樵风漾归舟,飘然一叶轻。
曲岸忽超逸,远山回抱明。
幽禽淡容与,荷芰相低倾。
野田足收获,邨叟时逢迎。
驩言无物役,得我游览情。
日脚暮云起,湖面蓼烟生。
秋光湛空碧,仿佛见重城。
候吏津亭外,稍闻笳鼓声。

译文

收起
顺风推送着归舟轻轻荡漾,像一片树叶般轻盈飘行。
曲折的湖岸忽然间开阔舒展,远处的山峦环抱着明亮的天光。
幽水边的水禽从容自在地游弋,荷花与菱叶相互交映高低倾侧。
野外的田地里庄稼丰收在望,村野老翁不时迎面和我打招呼。
欣然感叹没有世俗事务的牵绊,全然满足了我游赏山水的兴致。
夕阳西下暮云渐渐涌起,湖面上蓼花的烟气袅袅升腾。
秋日的天光澄澈映着碧空,隐约已经望见了远处的城池。
迎候我的小吏早已在渡口驿亭外等候,耳边渐渐传来了笳鼓的声响。

注释

收起
  • 樵风指顺风、好风,出自会稽当地传说,是浙东地区特有的典故意象。
  • 容与形容动植物从容自在、悠然闲缓的样子。
  • 荷芰荷花与菱角,泛指湖塘中生长的各类水生荷类植物。
  • 物役指被世俗功名利禄等外物牵绊驱使,不得自由。
  • 日脚指太阳将落时斜洒的余光。
  • 津亭渡口边供过往行人休憩、迎送宾客的驿亭。
  • 候吏古代在驿站、渡口专门负责迎候往来官员的小吏。

赏析

展开
这首诗以游归的行踪为线索逐层铺展,章法井然,全无雕琢痕迹。开篇以“飘然一叶轻”写舟行的轻快,暗合诗人脱离案牍俗务的松弛心境,随后依次铺陈岸畔山光、水禽荷影、田叟相逢的乡野风情,将自然景致与人间暖意融为一体。

诗作后半部分转写日暮湖景,澄澈秋光与缥缈烟霭相映成趣,末句以渡口渐闻笳鼓声收束,从清幽的山水胜境自然过渡到人世场景,余味悠长,尽显宋代文人纪游诗特有的清雅淡远的审美格调。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋仁宗朝名臣吴奎任职浙东期间创作的纪游作品。五云谿即浙东绍兴的若耶溪下游,照湖又称镜湖,是当地久负盛名的山水胜景。

诗人公务之余乘舟泛游溪湖,饱览秋日水乡的清美风光,将沿途所见的自然景致与人文风情悉数落笔,写下了这首意态闲远的纪游诗作。