耆英会诗

相印貂冠粲六符,华颠高会侍臣具。
不将官职夸乡里,唯尚年龄入画图。
履道清欢追故事,竚瞻阴德见訏谟。
叨陪几杖真荣观,珪璧丛中问珷玞。

译文

收起展开
持宰相印绶、戴貂尾朝冠的贤士辉映六种祥瑞符兆,白发高龄的盛会上旧日侍从近臣齐聚一堂。
众人绝不以自身的官职向乡里夸耀,唯独尊崇年高德劭的长者,将他们的身影绘入集会图卷。
践行道义安享清雅之乐,追怀往昔的旧事,久立瞻望诸位先贤的阴德,可见他们宏大的谋猷。
我有幸陪同诸位持几扶杖的老者实在是荣耀的际遇,在一众如美玉般的贤士之中,我这粗劣似玉的庸才也敢献丑请教。

注释

收起展开
  • 相印貂冠指宰相的金印和饰有貂尾的高官朝冠,代指身居高位的朝廷重臣。
  • 六符古代认为上天昭示的六种祥瑞符兆,代指辅臣的贤德足以感召上天。
  • 华颠指白发,代指年事已高的老者。
  • 竚瞻久立瞻望,表达敬重仰慕的姿态。
  • 訏谟宏大的谋略与功德,指对国家民生的深远贡献。
  • 叨陪谦辞,指自己有幸陪同参与盛会。
  • 珪璧古代的玉制礼器,这里代指参会的诸位贤德君子。
  • 珷玞质地粗劣、外观似玉的石头,这里是作者自谦之辞,指自己才德平庸。

赏析

收起展开
这首诗是耆英会诗作中颇具代表性的作品,开篇便以华贵庄重的意象点出参会者皆为当世曾居高位的贤德重臣,笔端满是敬重之意。

颔联直接点出耆英会“尚齿不尚官”的核心准则,跳出世俗以官位论高低的陋见,凸显出这群致仕老臣淡泊名利、尊崇年德的风雅志趣。颈联转而追怀先贤遗事,赞颂诸位参会者积下的阴德与宏大谋猷,格局开阔厚重。尾联以自谦作结,将自己比作似玉的粗石,反衬出满座参会者皆如美玉般高洁,既贴合集会的酬和语境,也尽显作者谦逊的品格。

创作背景

收起展开
北宋元丰五年(公元1082年),退居洛阳的北宋名臣文彦博效仿唐代白居易九老会的旧事,召集洛阳一带年高德劭的致仕官员共十三人举办集会,史称“洛阳耆英会”。

集会参与者各有诗作留存,王谨言当时以司农卿的身份参与此次盛会,这首《耆英会诗》便是他在集会上所作的酬赠作品,集中赞颂了耆英会重德不重位的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: