过温寄巩县宰吴秘丞

风软玉溪腾醉骑,花繁石窟漾歌舟。
相望咫尺仙凡隔,不得同陪三月游。

译文

收起展开
春风柔缓的玉溪道上,醉意朦胧的游人策马奔驰,繁花簇拥的石窟旁,载着歌乐的画舟缓缓荡漾。
你我相距不过咫尺之遥,却仿佛被仙凡的界限阻隔,没能一同相伴游赏这阳春三月的大好风光。

注释

收起展开
  • 温指温县,今河南省焦作市温县,北宋时与巩县同属河南府管辖。
  • 巩县宰巩县的县令,巩县即今河南省巩义市。
  • 秘丞即秘书丞,宋代文职官职名,多作为地方长官的加衔。
  • 玉溪巩县境内的河流名,沿岸风光秀美,是当时著名的游赏去处。
  • 石窟指巩县石窟寺,始建于北魏,是北宋时期河洛一带的知名游览胜地。
  • 咫尺古代以八寸为咫,用来形容距离非常近。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍诗歌平易冲淡的“康节体”特色,无一处冷僻用典,语言浅白却意境鲜活。

前两句铺陈春日盛景,风之柔、花之盛,醉骑腾跃、歌舟荡漾,把河洛一带阳春时节士民游春的热闹情态描摹得历历在目。后两句笔锋轻转,以“仙凡隔”的戏语点出二人身份有别、咫尺难聚的遗憾,没有刻意渲染浓烈的愁绪,只淡淡点出不得同游的怅然,余味悠长,尽显理学家作诗从容平和的气度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的《伊川击壤集》,是北宋中期诗人漫游河洛一带时所作。

邵雍常年寓居洛阳,与周边州县的官员、隐士多有交游,他途经温县临近巩县的地界时正值阳春三月,目睹当地春日游赏的繁盛景象,想起时任巩县县令的友人吴秘丞,二人相距极近却无缘同游,便写下这首寄赠诗作以抒怅惘之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: