秋日饮郑州宋园示管城簿周正叔

二都相去四百里,中有名园属宋家。
古木参天罗剑戟,长藤垂地走龙蛇。
我来游日逢秋杪,君为开筵对晚花。
饮散竹轩微雨后,凌晨归路起楼鸦。

译文

收起展开
北宋东京与西京相距四百里,途中有一座著名园林属于宋氏家族。
古木参天枝干交错如排列的剑戟,长藤垂地蜿蜒游走如同游动的龙蛇。
我来此处游览的日子恰逢暮秋,你特意摆设宴席一同观赏晚秋的残花。
宴饮散去时竹轩外刚落过一场小雨,凌晨踏上归程楼头已有乌鸦飞起。

注释

收起展开
  • 二都指北宋的东京开封府(今河南开封)和西京河南府(今河南洛阳)。
  • 罗剑戟形容古木枝干交错直立,如同排列整齐的剑戟类兵器。
  • 秋杪杪指树木末梢,引申为时节末尾,秋杪即秋末、暮秋。
  • 开筵摆设酒席。
  • 楼鸦栖息在楼头的乌鸦,此处指清晨时分乌鸦离巢飞起的景象。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍诗作中少见的写景雄丽的游宴作品,一改其平日浅淡平易的理学诗风,笔力苍劲,意象生动鲜活。

首联先从大处落笔,以两京相距四百里的宏阔空间做铺垫,衬出宋园的特殊地位与声名。颔联连用两个精妙比喻,将古木的刚劲苍郁、长藤的灵动遒劲写得极具动态感,画面张力十足。颈联转写人事交游的温情,暮秋晚花的意象为萧瑟秋意添了几分雅致闲情。尾联以雨后清晨鸦起的清旷景致收束全诗,余韵悠然,将游宴的快意与友人相聚的暖意都融入清疏的秋景之中,情致冲淡自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍中年游历河南各地时的交游作品。

郑州地处北宋东京开封与西京洛阳的交通要道,邵雍常年往来于两京之间,与各地地方官吏、文人雅士多有交游。某次秋日他途经郑州,受到时任管城主簿周正叔的邀约,同游当地宋氏名园,宴饮尽兴之后便写下这首诗作赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: