宿华清宫

天宝初六载,作宫于温泉。
明皇与妃子,自此岁幸焉。
紫阁清风里,崇峦皓月前。
柰何双石瓮,香溜尚涓涓。

译文

收起展开
天宝初年的第六个年头,唐玄宗在骊山温泉旁修建了华清宫。
唐明皇与杨贵妃二人,从此每年都要驾临此处游宴居住。
华美紫阁矗立在清风吹拂的山间,背靠连绵崇峦,面朝皎洁明月。
怎奈当年遗留的两座石瓮,带着温泉香气的流泉至今仍在缓缓流淌。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代行宫名,位于今陕西西安临潼骊山脚下,以天然温泉闻名。
  • 天宝唐玄宗李隆基的年号,使用时间为公元742年至756年。
  • 幸焉指帝王驾临此处,是古代对帝王出行到访的专用表述。
  • 崇峦高耸连绵的山峦。
  • 柰何同“奈何”,意为怎奈、无奈。
  • 香溜带有温泉香气的流水。
  • 涓涓形容细水缓慢流淌的样子。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格平易冲淡,完全契合邵雍作为理学家的创作特色,没有刻意使用激烈的批判措辞,也没有堆砌华丽的咏史典故。

全诗前四句平铺直叙,简洁交代华清宫的建造背景与盛唐帝王后妃的游幸旧事,后四句转笔落到当下所见的旧址景致,以亘古不变的清风皓月、涓涓流泉,反衬出盛唐繁华的彻底消逝,在看似平淡的客观叙述中,寄寓了深沉的历史兴亡反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍游历关中地区,途经骊山华清宫旧址时创作的咏史怀古作品。

华清宫是唐代最负盛名的皇家行宫,依托骊山温泉修建,是唐玄宗与杨贵妃长期享乐游宴的场所,安史之乱后逐渐荒废,成为后世文人凭吊盛唐兴衰的经典题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: