长安道路作

长安道上何沾巾,古时道行今时人。
不知寒暑与朝暮,车轮马迹常辚辚。
自是此土亦辛苦,雨作泥兮风为尘。
泥尘返复不知数,大雨大风无出门。

译文

收起展开
行走在长安古道上为何泪湿衣巾,古老的道路上往来的都是如今的行人。
行人们全然不顾寒暑交替与朝暮变换,车轮马蹄终日在道路上辘辘作响。
这片土地本身也承受着无尽的辛劳,落雨就化为泥泞,起风就扬起飞尘。
泥土与飞尘循环往复数也数不清,哪怕遇上大雨大风的恶劣天气也有人出门奔波。

注释

收起展开
  • 沾巾原指泪水沾湿手巾,此处也兼指被路上的尘土沾湿衣巾。
  • 辚辚象声词,形容车轮滚动时发出的声响。
  • 兮文言常用语气助词,相当于现代汉语的“啊”。
  • 返复同“反复”,指循环往复、来回交替。

赏析

收起展开
这首诗以平实的白描手法,将长安古道的千年沧桑与世俗众生的奔忙状态融为一体,没有刻意用典与华丽雕琢,语言质朴自然。

作为宋代理学代表人物的邵雍,并未将目光局限于个人的行旅愁思,而是从脚下的古道出发,既体察到普通行旅的生存辛劳,也暗含了对世人追名逐利、不知停歇的世态的冷静反思,语浅而意深,在宋代咏写长安的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是北宋中期邵雍游历关中地区,行经长安古驿道时所作。

当时长安作为汉唐古都,虽不再是全国的政治中心,但仍是连通西北的核心交通要冲,往来行旅络绎不绝,邵雍目睹古道之上行人奔波劳碌的境况,有感而发创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: