春游五首 其五

三月牡丹方盛开,鼓声多处是亭台。
车中游女自笑语,楼下看人闲往来。
积翠波光摇帐幄,上阳花气扑樽罍。
西都风气所宜者,草木空妖谁复哀。

译文

收起展开
三月时节牡丹正逢盛放花期,鼓声喧腾的深处便是游赏的亭台。
车中的游赏女子自在地说笑,楼边的游人悠闲地往来穿梭。
满湖翠色的波光摇动着岸边的游帐,上阳宫的花香直扑入宴饮的酒杯。
西都洛阳风土所滋养的风物,即便草木徒然妖冶艳丽,又有谁会为逝去的旧繁华哀伤呢?

注释

收起展开
  • 亭台古代园林中供人游赏休憩的建筑。
  • 帐幄古人出游宴饮时临时搭建的帐幕。
  • 上阳唐代洛阳的皇家宫苑上阳宫,这里代指洛阳的前朝宫苑遗址。
  • 樽罍古代两种盛酒的礼器,这里代指宴饮所用的酒杯。
  • 西都北宋时期洛阳为陪都,称西京,也叫西都。

赏析

收起展开
这首诗前六句全用铺陈白描的笔法,层层展开洛阳春日游春的鲜活图景:从盛放的牡丹、喧阗的鼓声,到游女的笑语、往来的行人,再到湖光摇荡、花香袭人的宴饮场景,把北宋洛阳春日的繁盛热闹写得历历如在目前,充满生活化的烟火气息。

作为宋代理学的代表人物,邵雍并未停留在普通春游诗的赏玩意趣层面,尾联陡然一转从眼前盛景生发议论,以冷静通透的观物视角点出繁华终会归于空寂的哲思,没有落入传统怀古诗的感伤窠臼,尽显他平和从容的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是邵雍晚年闲居西京洛阳时期的作品,收录于他的个人诗集《伊川击壤集》中。

邵雍隐居洛阳数十年,自号“安乐先生”,平日喜好踏赏洛阳城郊的春日光景,留下了大量描摹当地风物的诗作,《春游五首》便是这类作品的代表,本首专咏牡丹盛放时节洛阳的游春盛况,暗含对洛阳自唐以来繁华兴替的思索。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: