商山道中作

邵雍 · 宋代

十舍到商颜,虽遥不甚艰。
东西遡洛水,表里看秦山。
身在烟霞外,心存人子间。
庭闱况非远,自可指期还。

译文

收起
长途三百里到达商山,路途虽远却并不十分艰难。
沿着洛水逆流东西而行,层叠之间望见秦地群山。
身体纵然悠游在烟霞之外,内心仍牵挂着人间亲人。
况且家乡离此地并不遥远,自然可以预定日期早日归还。

注释

收起
  • 十舍古代三十里为一舍,十舍即三百里,此处指长途行程。
  • 商颜即商山,位于今陕西商洛境内。
  • 同"溯",逆流而上。
  • 烟霞指山水胜境,常代指隐逸生活。
  • 庭闱原指父母居处,此处代指家乡。

赏析

展开
这首诗体现了邵雍诗歌平易冲淡的典型风格,开篇点明行程,以"虽遥不甚艰"定下从容不迫的基调,毫无行役的愁苦之感。

中间两联将行途所见与内心境界结合,诗人身在烟霞隐逸之境,心中仍存人伦亲情,体现了宋代理学家隐居不遗世、出处兼有的人生特点。

结尾点明思归,全诗章法严整,语言质朴无华,情感真挚自然,将行旅之感与人生境界融为一体,浑然天成。

创作背景

展开
这首诗是北宋理学家邵雍出行途经商山时所作,具体创作时间已难确考。

邵雍一生长期隐居于洛阳,往来河洛之间,商山位于今陕西商洛,是古时关中通往中原的交通要道,这首诗便是他途经此处时的感怀之作。