谢富丞相招出仕二首

邵雍 · 宋代 · 律诗

相招多谢不相遗,将谓胸中有所施。
若进岂能禁吏责,既闲安用更名为。
愿同巢许称臣日,甘老唐虞比屋时。
满眼清贤在朝列,病夫无以系安危。
欲遂终焉老闲计,未知天意果如何。
几重轩冕酬身贵,得似云山到眼多。
好景未尝无兴咏,壮心都已入消磨。
鹓鸿自有江湖乐,安用区区设网罗。

译文

收起
十分感谢您盛情相邀不曾遗弃我,我原本还以为胸中的才志能够获得施展的机会。
如果入朝为官,就不能不接受官府的职责约束,我既然已经安于闲散,又何必再改变初衷去求取名位呢。
我情愿效仿上古隐士巢父、许由,在圣明时代不称臣不做官,甘愿在唐虞盛世做个安居终老的普通百姓。
如今满朝都是贤良的君子主持政务,我这样一个衰病的老人,根本关系不到国家的安危轻重。
我一心想要实现终老闲散的人生规划,不知道上天的心意究竟是否允许我这样做。
就算多次获得高官厚禄换来身份显贵,又哪里比得上放眼望去尽是云山风光来得自在呢。
遇到好的景致我从来都有兴致题诗吟咏,当年的入世壮志早就已经消磨殆尽了。
像鹓雏、鸿雁这样的大鸟本来就有在江湖间自在遨游的乐趣,何必还要费尽心思设置罗网去捕捉它们呢。

注释

收起
  • 巢许上古传说中的两位隐士巢父和许由,相传他们拒绝了尧的禅让,隐居山林,是古代不慕名利的隐士代表。
  • 唐虞指唐尧和虞舜的时代,后世用来代指政治清明的太平盛世。
  • 比屋家家户户,“比屋时”指家家户户都安居乐业的太平时代。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,后代指高官厚禄、显贵的地位。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是传说中志向高远的大鸟,这里用来比喻品格高洁、不愿受世俗羁绊的隐士。
  • 区区形容费尽心思、琐细劳碌的样子。

赏析

展开
这两首诗语气温和恳切,没有丝毫愤世嫉俗的锋芒,完全是邵雍平和冲淡的性情的自然流露,既表达了对富弼知遇之恩的感激,又清晰表明了自己不愿出仕的坚定志向,措辞委婉得体,丝毫没有伤害二人之间的交谊。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,以巢许自况,以鹓鸿自比,将高官厚禄比作束缚自由的罗网,生动展现了邵雍追求精神自由、不慕世俗功名的人生选择,作为宋代理学诗人的代表作品,全诗语言质朴平实,情感真挚醇厚,有着打动人心的力量。

创作背景

展开
这组诗创作于北宋中期,当时名相富弼退居洛阳,与隐居在此的邵雍交谊深厚,富弼十分赏识邵雍的才学,多次举荐他入朝出仕,邵雍一向淡泊名利,不愿受官场羁绊,因此写下这两首诗婉言谢绝富弼的好意。

邵雍一生隐居不仕,数次拒绝朝廷的征召,常年在洛阳城中耕读为生,以诗酒自娱,他所居住的“安乐窝”就是富弼等友人出资为他营建的,二人虽身份地位悬殊,却有着超越世俗的真挚友谊。