游山二首 其一

洛川多好山,伊川多美竹。
游既各有时,虽频无倦目。
贪清非伤廉,渎幽不为辱。
麋鹿不害人,心无害麋鹿。

译文

收起展开
洛水沿岸分布着许多秀美的山峦,伊水两岸遍布青翠的佳竹。
游历山水各自都有合适的时节,即便往来频繁也不会生出倦怠之感。
贪爱清逸的山水并不会损害廉洁的品行,探访幽僻的胜境也算不上辱没身份。
山野里的麋鹿从来不会伤害旁人,我的心中也全然没有伤害麋鹿的念头。

注释

收起展开
  • 洛川即洛水,流经洛阳一带的著名河流,是伊洛流域的核心水系之一。
  • 伊川即伊水,位于河南西部,与洛水交汇,沿岸多山林竹树,风景清幽。
  • 频频繁,指多次出游。
  • 渎幽探访、涉足幽僻的山野深处。渎这里指随意进入,带有亲近自然的意味。
  • 麋鹿俗称四不像,是山野间常见的野生动物,这里代指自然间的所有生灵。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴直白,全无雕琢痕迹,典型体现了邵雍作为理学家的山水审美取向。

全诗从伊洛的实景写起,逐步推进到对游山心境的剖白,最后落脚到人与麋鹿互不伤害的物我相融状态,没有世俗的机心与算计,呈现出一种澄澈平和的境界,把儒家仁者乐山的情怀和道家顺应自然的思想完美融合在了一起。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍闲居洛阳时期的作品,收录于他的个人诗集《伊川击壤集》中。

邵雍一生隐居不仕,常年在伊洛山水间悠游度日,不以世俗功名为念,这首诗正是他日常游山生活的真实写照,体现了他所追求的物我两忘的理想境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: