川上怀旧·其一

去秋游洛源,今秋游洛川。
川水虽无情,人心方悄然。
目乱千万山,一山一重烟。
山尽烟不尽,烟与天相连。

译文

收起展开
去年秋日我曾游览洛水的源头,今年秋日又来到洛水的岸边。
川中的流水纵然看似没有情感,我的心绪却已然生出淡淡怅然。
入目是层叠交错的万千山峦,每一座山都蒙着一重袅袅烟岚。
山行到了尽头烟霭却未消散,茫茫烟色与高远的长天相连。

注释

收起展开
  • 洛源洛水的源头,洛水是黄河的重要支流,发源于陕西洛南,流经洛阳一带。
  • 洛川洛水的中下游沿岸平原地带,是洛阳周边的传统名胜区域。
  • 悄然怅然微动、心绪泛起淡淡怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首诗以时空流转为核心脉络,开篇便以“去秋”“今秋”的对照,拉开了今昔对照的怀旧叙事序幕,没有刻意渲染浓烈悲喜,却在平实的叙说中带出了时光悄然流逝的淡淡怅惘。

作为宋代理学诗人的代表,邵雍这首诗并未沉溺于普通文人的伤秋情绪,反而在山与烟的意象铺陈中,带出了一种天地辽远、物我相融的哲思意趣,全诗语言素淡质朴,契合他“以物观物”的创作主张,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
《川上怀旧》是邵雍所作的一组五言古诗,共五首,收录于其个人诗集《伊川击壤集》中。

邵雍常年寓居洛阳,喜好漫游洛水周边的山水胜景,这首诗作于他某一年秋日重游洛川之时,触景生情追怀往昔,写下了这组兼具哲思与情思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: