川上怀旧 其二

田夫忙治禾,水禽闲求鱼。
二者皆苦食,动静何相殊。
事过见休戚,时来知卷舒。
回顾此二物,易地还何如。

译文

收起展开
田间的农夫忙着整治照料禾苗,水畔的水禽悠闲地游弋捕鱼。
这二者都为了获取食物而辛劳,一动一静的状态却相差如此悬殊。
等事情尘埃落定之后才能看清其中的喜乐与忧患,时运到来之时便通晓进退行止的道理。
回过头来看这两类生灵,要是把他们所处的处境互换一下又会是怎样的情形呢。

注释

收起展开
  • 治禾整治照料禾苗,泛指各类田间农作。
  • 苦食为获取食物而辛劳奔波。
  • 休戚喜乐与忧患,泛指人事的所有利害得失。
  • 卷舒卷起与舒展,引申为人生的进退、行止、出处选择。
  • 易地互换所处的位置与当下的处境。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍“击壤体”的典型代表,通篇以浅白平实的语言从日常寻常景物切入,没有丝毫雕琢修饰的痕迹。

诗人先以农夫的动与水禽的静做鲜明对照,从二者看似状态悬殊却都为生计奔忙的共性出发,自然引申出对人事得失、时运进退的思考,最后以反问收束,跳出了普通咏物诗的写景抒情范畴,融入了理学家“以物观物”的哲思,启发读者跳出自身处境的局限,以更通透的视角看待世间万物的差异与共通之处,理趣盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋理学家邵雍的诗文集《伊川击壤集》,是诗人晚年闲居洛阳时期,在伊水岸边漫游时所作。

邵雍一生不慕仕进,常年以观化天地万物为乐,这首诗是他临水眺望田间景致时,触景生情,追念过往岁月、体悟人事哲理的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: