答人见寄

鬓毛不患渐成霜,有托琴书子一双。
既乏长才康盛世,无如高枕卧南窗。
明知筋力难为强,犹说云山未树降。
多谢故人相爱甚,辙鱼幸免困西江。

译文

收起展开
我并不担忧鬓发渐渐变得如霜般雪白,平生有琴书相伴,还有一双子嗣可依托。
我既然缺乏辅佐盛世的出众才干,倒不如高卧枕席,闲卧在南窗之下安度时日。
我明明知道自己的体力早已难以勉强支撑,尚且可以说归隐云山的志向从未有丝毫动摇屈服。
十分感谢老朋友你对我的深切关爱,让我如同车辙里的小鱼,幸而免于困死在西江的干涸之中。

注释

收起展开
  • 琴书指琴与书籍,是古代文人隐居闲居时的核心伴侣,代指清雅闲适的文人生活。
  • 长才出众的才干、大才。
  • 康盛世使盛世安定康泰,指辅佐帝王治理天下的功业。
  • 无如无奈,不如。
  • 南窗化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”的典故,代指隐士安居的居所。
  • 辙鱼出自《庄子·外物》的典故,指干涸车辙中的鲫鱼,喻指身处困境亟待救助的人。

赏析

收起展开
这首诗是邵雍晚年心境的真实写照,全无世俗酬答的虚浮客套,字字都发自肺腑,尽显这位北宋理学家安贫乐道的坦荡襟怀。

全诗语言质朴平和,没有刻意雕琢的痕迹,将衰老的坦然、隐居的自适、对友人的感念融于一体,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。既没有怀才不遇的愤懑,也没有故作清高的标榜,完全是邵雍“安乐”哲学的诗意表达,将儒者的仁厚与隐者的超脱完美融合在一起。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》中。

当时邵雍隐居洛阳三十余年,屡次拒绝朝廷的出仕征召,以“安乐先生”自居,日常以琴书自娱,与司马光、富弼等诸多友人交游唱和。友人此前寄来书信赠物问候他的隐居生活,邵雍便作此诗回复友人,明述自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: