重游洛川

买石尚饶云,买山当从水。
云可致无心,水能为鉴止。
性以无心明,情由鉴止已。
二者不可失,出彼而入此。

译文

收起展开
我选置山石尚且要保留云气余韵,购置山居更要依傍流水的方位。
云的特质是自在运转全无世俗机心,流水又能像明镜一般照见万物知止的本态。
人的先天本性因全无杂念而澄明通透,俗世的情欲会因临水自鉴而知止消弭。
云无心、水鉴止这两样妙处都不能舍弃,跳出物欲桎梏便可归入性理的自在境界。

注释

收起展开
  • 尚饶尚且富余、留有余韵,此处指选石时也看重石上自带的云烟气韵。
  • 鉴止原指以过往为鉴懂得适可而止,此处化用典故,指以流水为镜,照见自身知止的本性。
  • 性此处是北宋理学范畴的概念,指人先天具备的不受私欲遮蔽的纯明本性。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学诗的代表性佳作,完全以日常游赏山水的体验承载儒家修身养性的义理,全无部分理学诗空谈义理的枯燥感。

诗人以云的无心、水的鉴止两个核心自然意象,将山水游赏的乐趣和明心见性的修养目标完全融合,体现了邵雍提出的“以物观物”、不被私欲牵绊的人生哲学,语言质朴通透,理趣盎然,读来毫无滞涩之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,洛川即伊洛河流域,是北宋西京洛阳的核心辖域,也是邵雍毕生主要的居游之地。

邵雍常年隐居洛阳,不赴科举,以观照天地万物之理为人生乐事,他曾多次游历洛川山水,这首诗便是他重游当地时,借山水意象阐发自家理学修身宗旨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: