观棋长吟

院静春深昼掩扉,竹间闲看客争棋。
搜罗神鬼聚胸臆,措置山河入范围。
局合龙蛇成阵斗,劫残鸿雁破行飞。
杀多项羽坑秦卒,败剧苻坚畏晋师。
座上戈鋋尝击搏,面前冰炭旋更移。
死生共抵两家事,胜负都由一着时。
当路断无相假借,对人须且强推辞。
腹心受害诚堪惧,唇齿生忧尚可医。
善用中伤为得策,阴行狡狯谓知机。
请观今日长安道,易地何尝不有之。

译文

收起展开
幽静的庭院春意深浓,大白天也掩着院门,我在竹丛边闲看客人对弈争胜。
下棋时殚精竭虑仿佛搜罗了神鬼奇思都聚在胸中,调度棋子就像把整个山河都纳入掌控范围。
棋局铺开之后,棋子如龙蛇列阵相互缠斗,打劫结束的残局里,棋子就像失群的鸿雁乱了行阵四散飞落。
攻杀的惨烈程度堪比项羽当年坑杀秦军降卒,溃败的狼狈远超苻坚淝水之战后畏惧东晋军队的模样。
座上对弈就像手持戈矛相互搏击,面前的局势冷暖胜负转瞬之间就反复转移。
生死攸关的干系都系在两方棋手身上,最终的胜负往往就取决于关键的一步落子。
当道相争绝对没有半分可以宽假退让的余地,面对旁人邀战尚且要勉强推辞不肯轻易入局。
心腹要害处遭到攻击实在是十分可怕的事,要是只有唇齿边缘的隐患尚且还可以医治补救。
惯于暗中中伤他人被当作高明的策略,背地里耍弄狡诈花招被称作洞悉先机。
请看如今繁华的长安仕途之上,换了别的地方,这些争斗的伎俩又哪里没有呢。

注释

收起展开
  • 扉门扇,这里指院门。
  • 胸臆胸中,内心。
  • 措置安排、摆布,这里指下棋时调度棋子掌控局势。
  • 劫残围棋术语,指打劫结束之后的残局状态。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的兵器,这里代指争斗。
  • 旋更移很快就发生转变。旋,立刻、随即。
  • 假借宽容、退让。
  • 狡狯狡诈奸猾。
  • 知机预先洞察时机,这里是反讽指投机取巧。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏棋诗只写棋中乐趣的局限,通篇以棋局喻人世,将方寸棋枰和广阔的社会万象打通,极具理学家的思辨色彩。

诗人大量化用历史典故,将楚汉相争、淝水之战等著名的古代战争杀伐场景浓缩到棋局的方寸之间,把抽象的棋理和世俗的争斗规则完全对应,毫无生硬之感。

全诗语言质朴直白,议论层层深入,最后落点到长安仕途的现实场景,点出世人汲汲奔走的名利场本质上和争胜的棋局毫无二致,寄寓了诗人超然物外、看破世情的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍的代表性咏棋诗作,收录于其个人文集《伊川击壤集》。邵雍一生隐居不仕,常年寓居洛阳,以观物探理为乐,棋是他日常参悟义理的重要载体。

当时北宋仁宗至神宗朝,朝堂之上新旧党争的暗流已经逐渐涌动,邵雍作为超然于官场之外的旁观者,从寻常的对弈场景中洞察到人世争斗的共通本质,于是写下这首长诗,借棋局映射世间百态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: