依韵和寿安尹尉有寄

不向红尘浪着鞭,殊无才业合时贤。
本酬壮志都无效,欲住青山却有缘。
翠竹阴中开缥帙,白云堆里揖飞泉。
锦幈正与溪南对,他日从游子子传。

译文

收起展开
我不愿在纷扰的俗世仕途里随意策马奔忙,自知没有才德功业能契合当世贤人的行事标准。
原本想要施展胸中壮志却全然没有成效,想要归隐青山反倒恰好结下了这份机缘。
在翠竹的浓密荫影下展开书卷诵读,在白云缭绕的深处向飞瀑拱手致意。
如锦绣屏风的秀美山壁正对着溪水南岸,日后我将追随你一同游赏,这段佳话也会流传下去。

注释

收起展开
  • 红尘本指都市闹市扬起的飞尘,此处代指纷扰喧嚣的世俗仕途。
  • 浪着鞭浪是随意、胡乱的意思,着鞭指挥鞭驱马,此处代指在仕途上奔走钻营。
  • 缥帙古时用淡青色丝帛制作的书套,后世常用来代指书卷。
  • 揖古时的拱手行礼动作,此处用来表现诗人面对飞泉心怀敬意的悠然情态。
  • 锦幈幈同屏,指如锦绣一般华美的屏风,此处用来形容色彩斑斓的秀美山壁。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍作为北宋理学家的闲适诗风,全无世俗应酬诗作常见的客套虚浮,直抒胸臆袒露自己的人生志趣。

诗的前半部分回溯自身的人生选择,坦言自己并非有才不肯入世,而是仕进之路难合时宜,壮志难酬之下归隐山林反倒成了最契合本心的归宿,全无愤激怨怼之气,尽显平和从容的修养心境。

后半部分转入隐居生活场景的描摹,翠竹、白云、飞泉、山屏等意象组合成清幽绝俗的隐居图景,将自己寄情诗书、悠游山水的自在状态写得鲜活可感,最后点出与友人同游的期许,尽显二人志趣相投的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的诗文集《伊川击壤集》,是他晚年退居洛阳时期创作的酬答类作品。

寿安为北宋河南府下辖的属县,尹尉即寿安县的尹姓县尉,此前曾寄赠诗作给邵雍,这首诗便是邵雍依照来诗的原韵创作的和诗,彼时邵雍已决意不赴仕途,常年悠游于洛阳周边的山水林泉之间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: