十三日游上寺及黄涧 其一

能休尘境为真境,未了僧家是俗家。
不向此中寻洞府,更于何处觅城花。

译文

收起展开
能够从凡尘俗境中抽身放下,便可进入真正的悟道境界,倘若未能了断尘缘,即便身处僧门也仍是俗世之人。
不在这山水佳处寻访隐修的洞天福地,还能到什么地方去寻觅世外的幽胜奇景呢?

注释

收起展开
  • 尘境指凡尘俗世的世俗生存环境。
  • 真境指超脱世俗、彻悟大道的精神境界。
  • 未了未能了断尘缘,未能彻悟义理。
  • 洞府传说中神仙居住的洞天福地,这里代指山水幽胜的隐修之地。
  • 城花此处指远离尘嚣、幽隐难寻的世外奇花,代指人迹罕至的隐逸胜景。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍作为北宋理学家的创作特色,通篇以浅白平易的语言传递通透的思辨义理,没有堆砌生僻典故,读来亲切自然,毫无晦涩之感。

前两句打破了世人对僧家身份的刻板认知,点明悟道的核心从来不在外在的身份形式,而在内心的通透放下,即便身在俗世只要心无挂碍同样可达至真境,充满了融通儒释的哲思色彩。后两句将抽象理趣融入当下的游赏之乐,点明眼前的山水佳处便是求道寻幽的最佳所在,把悬空的玄理落到了日常的行旅体验之中,尽显邵雍不受俗念束缚、随遇而安的旷达人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的个人作品集《伊川击壤集》,是北宋仁宗嘉祐年间,邵雍隐居洛阳期间出游城郊上寺、黄涧一带所作的纪游理趣诗。

当时邵雍以旷达闲适的姿态隐居洛阳,不慕仕进,常于山水闲游中体悟儒释道融通的义理,这首诗便是他游赏寺观胜景时的即兴感悟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: