十八日逾牵羊坂南达伊川坟上

三尺荒坟百尺山,生身慈爱在其间。
此情至死不能尽,日暮徘徊又且还。

译文

收起展开
三尺高的荒坟背靠巍峨的百尺山,生养我的双亲的慈爱就留存于这方寸坟茔之间。
这份对先人的追念直到生命尽头也不会消尽,天色昏暮我徘徊许久,才依依不舍动身踏上归程。

注释

收起展开
  • 牵羊坂古地名,位于今河南洛阳南部,是古代往来洛阳与伊川地区的必经坡道。
  • 伊川坟指邵雍家族位于伊川沿岸的先人坟茔,此处特指邵雍父母的墓葬。
  • 徘徊在原地来回走动,形容不忍离开、流连难舍的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了邵雍作为理学家常有的玄理说教风格,以最质朴浅白的语言抒发沉挚厚重的孝思亲情。

开篇以三尺荒坟和百尺高山形成大小对照,没有刻意渲染丧亲的悲苦,却将父母生前的全部慈爱都定格在坟山之间,情感落点极为扎实。后两句直抒胸臆,点出血缘亲情不会被生死阻隔,至死都不会消弭,末尾日暮徘徊不忍离去的细节,把孝子的拳拳之心刻画得真切可感,是宋代祭扫怀人诗中情胜于辞的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学大家邵雍退居洛阳时期的作品。

伊川坟是邵雍家族位于伊川河畔的先人墓茔,牵羊坂是洛阳南部通往伊川的一处古坡道,邵雍在祭扫父母坟冢的当日翻越牵羊坂,抵达墓前追念双亲,满心孝思无从排解,便写下这首全无雕饰的真情之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: