闲适吟 其一

为士幸而居盛世,住家况复在中都。
虚名浮利非我有,绿水青山何处无。
选胜直宜寻美景,命俦须是择吾徒。
乐闲本属闲人事,又与偷闲事更殊。

译文

收起展开
身为士人有幸生在太平盛世,安家又恰好居于繁华的京都。
虚浮的名声、世俗的功利都不是我所追求的,青山秀水的胜景哪里没有呢?
游赏选胜就应当去寻访佳美景致,结伴同游必须选择志同道合的友人。
喜爱闲逸本就是安闲之人的本分,这和忙里偷闲的闲趣全然不同。

注释

收起展开
  • 中都这里指北宋都城洛阳一带,是当时的京畿繁华之地。
  • 虚名浮利指世俗间虚浮无实的名声、转瞬即逝的功名利禄。
  • 选胜寻访、游览风景名胜之地。
  • 命俦招呼同伴,邀约友人同游。
  • 吾徒指和自己志趣相投、理念相合的同道之人。
  • 偷闲指被世俗事务缠身的人,在繁忙之中勉强挤出一点空闲时间。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍作为理学家所追求的“安闲乐道”的人生境界,全无世俗文人患得患失的牢骚之气,通篇洋溢着从容舒展的平和意趣。

全诗以议论起笔,逐层推进,先点明自己身处盛世、安居京都的外在优渥条件,再表明摒弃名利、寄情山水的人生取向,最后点出自己所追求的“乐闲”是发自本心的精神自在,和常人被俗事裹挟只能忙里偷闲的状态有着本质区别,将理学家超然物外、与道同游的精神状态描摹得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍退居洛阳时期的作品,属于他所作《闲适吟》组诗的第一篇。

邵雍一生不应科举、不入仕途,在洛阳城中自筑“安乐窝”,以诗酒耕读自娱,与当时的司马光、程颢等名儒交游,完全摆脱了世俗功名利禄的牵绊,这首诗正是他晚年安适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: