清风长吟

宇宙中和气,清泠无比方。
与时蠲疾病,为岁造丰穰。
起自青苹末,来从翠树傍。
得逢明月夜,便入故人乡。
密叶摇重幄,殷花舞靓妆。
两三声迥笛,千万缕垂杨。
细度丝桐韵,深传兰蕙香。
楼台临远水,轩槛近脩篁。
盛夏驱烦暑,初晴送晚凉。
轻披绿荷芰,缓透薄衣裳。
浪走翻翩袂,波生潋滟觞。
闲愁难着莫,幽思易飞扬。
快若乘天马,醒如沃蔗浆。
面前游阆苑,坐上泛潇湘。
不可将钱买,焉能用斗量。
依凭全借德,收贮岂须仓。
无患兼并取,宁忧寇盗攘。
以兹为乐事,未始有忧伤。

译文

收起展开
天地之间的祥和之气,清和泠冽没有什么可以与之比拟。
顺应时节消弭疫病,为年岁催生丰饶的收成。
它从青苹的末梢缓缓升起,又来到翠绿的树木之旁。
恰逢明月高悬的夜晚,便悠悠飘入了故人的故乡。
茂密的树叶吹动层层帷帐,繁盛的花朵似美人舞动着盛妆。
两三声悠远的笛音随风飘散,牵动着河畔千万缕垂杨。
细细地传过琴瑟的清韵,深深地送来兰蕙的幽香。
远处的楼台挨着浩渺的远水,近处的栏杆挨着修长的竹丛。
盛夏时节它驱散闷热的暑气,初晴之后送来傍晚的清凉。
它轻轻拂开碧绿的荷花菱叶,缓缓穿透轻薄的衣衫。
吹动浪涛翻飞着飘逸的衣袖,让酒杯里泛起潋滟的波光。
闲愁被它吹得无处附着,幽微的思绪很容易便飞扬起来。
畅快得如同乘上了天马,清醒得如同饮下了甘蔗的甜浆。
眼前仿佛遨游在神仙阆苑,坐席之上好似泛舟于潇湘。
清风不能用金钱购买,又哪里能用斗斛来称量。
它的依托完全凭借人的德行,收贮它哪里需要什么粮仓。
不用担心被人强行夺走,也不必忧虑被盗贼劫掠攘抢。
把这样的清风当作乐事,人生从来不会再有忧伤。

注释

收起展开
  • 和气指天地间祥和淳正的元气。
  • 清泠清凉澄澈,这里形容风的清和特质。
  • 蠲除去、消弭。
  • 丰穰庄稼丰熟,收成丰饶。
  • 青苹末化用宋玉《风赋》“夫风生于地,起于青苹之末”的典故,指风最初兴起的地方。
  • 靓妆浓艳美丽的妆饰。
  • 丝桐古代以桐木做琴身、蚕丝做琴弦,后世代指琴。
  • 脩篁修长的竹子,脩同“修”。
  • 蔗浆甘蔗榨出的甜汁,古人认为其有醒酒爽神的功效。
  • 阆苑传说中神仙居住的阆风之苑,代指仙境。

赏析

收起展开
这首诗全程以“清风”为核心意象铺陈展开,脉络层层递进,从风的本源属性、世俗功用,到它流动的踪迹、与周遭景物的互动,再到它带给人的独特精神体验,描摹错落有致,全无咏物诗常见的局促感。

作为理学家的诗作,它没有落入空谈义理的窠臼,反而刻画细腻生动,化用《风赋》的典故自然妥帖,将无形的清风写得可感可触,充满了鲜活的生活气息。

末尾部分跳出普通咏物的格局,将清风与君子之德相绑定,点明清风普惠无私、不为金钱权力所掌控的特质,恰好契合邵雍“以物观物”的哲学思想,最终落脚于安闲乐道的生命境界,尽显诗人坦荡无拘、和乐自在的隐士襟怀。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于北宋理学家邵雍的作品集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳“安乐窝”时期创作的咏物诗作。

邵雍一生不求仕进,以“观物”为人生宗旨,长期过着安闲自适的隐居生活,日常留心体察天地间的寻常风物,这首诗便是他对清风的细致描摹,寄寓了自己安贫乐道、不为世俗外物拘牵的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: