春水长吟

春在水自渌,春归渌遂休。
清非不逮渌,春奈胜于秋。
渌向阳中得,清于冷上求。
加于清一等,用是渌为优。
薄薄冰初泮,微微雨乍收。
渺弥新岛屿,潋滟旧汀洲。
荷芰低犹卷,菰蒲嫩已抽。
苹繁虽渐出,藻荇未全稠。
日暖鸳鸯浴,烟晴翡翠游。
波平双跃鲤,风静戏群鸥。
西蜀遨争举,东瓯禊竞修。
武陵花再识,汉曲佩还投。
台下溶溶过,堤边漫漫流。
槛前才泚泚,天外更悠悠。
泛滥情怀恶,潺湲意思幽。
远山遮不断,别浦去难留。
二月溪桥畔,三吴野渡头。
依前横两桨,特地送孤舟。
画手方停笔,骚人正倚楼。
长江飞絮外,只是动离愁。

译文

收起展开
春意萌动之时水色自然澄绿,春意消歇之后这抹绿也就随之褪去。
清澈并非比不上澄绿,只是春日的水色终究远胜秋景。
澄绿的水色要在暖阳之下才能得见,清冽的质感却要在寒凉之中探寻。
澄绿的韵致比清澈更胜一筹,因此春水的特质以澄绿为最优。
薄薄的冰层刚刚开始消融,濛濛的细雨方才停歇。
漫无边际的水面托出新生的小岛,波光摇漾的是旧日水边的沙洲。
水下的荷花菱叶还低低卷着尚未舒展,菰草香蒲的嫩芽已经抽了出来。
白苹繁缕刚刚渐渐冒出水面,水草荇菜还没有长得十分稠密。
日色和暖鸳鸯在水波里嬉戏沐浴,烟光晴和翡翠鸟在水面往来游弋。
波面平展一对鲤鱼跃出水面,风息宁静成群沙鸥在浪里闲游。
西蜀的游人争先泛舟嬉游,东瓯的百姓竞相修举祓禊的仪式。
武陵渔人可以再次认出桃花水岸,汉皋曲浦还能遇到赠佩的仙人。
春水在高台下缓缓淌过,沿着长堤漫漫地向远方流去。
栏杆前的水刚刚漾起清浅的波纹,流向天尽头的水更是悠远无尽。
水势泛滥的时候总让人心情沉郁,水流潺湲之时最觉意趣清幽。
春水奔涌连重重远山都遮拦不住,流向分叉的水浦就再也难以挽留。
二月的溪桥之畔,三吴的野渡滩头。
一如从前横放着两只船桨,特意为远行之人送过孤零零的行舟。
作画的画师刚刚停下了画笔,行吟的诗人正倚着楼头远望。
长江岸畔飞絮飘飞的地方,最容易牵动人心底的离愁别绪。

注释

收起展开
  • 渌水色澄澈碧绿的样子。
  • 泮冰雪消融,化开。
  • 渺弥水面辽阔、漫无边际的样子。
  • 潋滟水波荡漾、波光闪动的样子。
  • 汀洲水边平地,水中小块陆地。
  • 荷芰荷花与菱角,这里泛指水生的菱荷类植物。
  • 菰蒲菰草和香蒲,都是常见的水生草本植物。
  • 禊古代春日在水边举行的祓除不祥的传统仪式,最著名的便是兰亭修禊。
  • 泚泚水流清浅、漾着细波的样子。
  • 潺湲水流缓慢、连绵不绝的样子。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家咏物诗的代表性作品,完全打破了此前咏春水诗作多截取片段场景的写法,以层层递进的结构,完整铺陈了春水从初融到盛涨的全过程。开篇先以“清”与“渌”的辩证议论立住春水独有的特质,没有落入普通咏春诗的俗套,带着理学家特有的观物思辨色彩。

全诗中间部分从物态、动物、人文典故多个维度铺展春水周边的春日图景,用词质朴平和,没有堆砌生僻典故,却处处透着从容悠然的观物意趣,把理学家人格中“万物静观皆自得”的精神特质展现得淋漓尽致。末尾从流水送舟的场景自然过渡到离愁的抒发,收束得冲淡悠远,余味悠长,完全符合邵雍诗作平易阔大的典型风格。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于邵雍的个人诗集《伊川击壤集》,是邵雍晚年隐居洛阳伊水之滨时的咏物代表作。

作为北宋理学“北宋五子”之一,邵雍终生不仕,以观化天地万物、闲居吟咏为乐,这首诗作于仲春时节,诗人沿伊水漫游,全程观察春水从冰泮初融到渐次盛涨的完整过程,将自己对物性的体察融入铺陈描写之中,是典型的“康节体”咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: