乞笛竹栽于李少保宅

浪种闲花占地生,未尝容易暂留情。
柰何苦爱凌霜节,况是犹存缕管名。
待凤至时当有实,学龙吟处岂无声。
幽人愿乞数枝种,得自君家又更荣。

译文

收起展开
世间随意栽种的闲花野草四处滋生,我向来不曾轻易对它们倾注半分情意。
可我偏偏格外喜爱竹子凌霜傲雪的坚劲气节,更何况它还曾被制成笛管留下千古美名。
待到凤凰飞来栖止之时它必会结出珍贵竹实,风吹竹梢似学龙吟哪里会没有清越声响。
我这隐居之人恳请向您讨要几枝来栽种,从您家得来的竹定然会生长得更加繁茂荣盛。

注释

收起展开
  • 凌霜节指竹子能耐受霜雪、寒冬不凋的坚贞节操。
  • 缕管指笛子,古代笛子多以竹管制成,管身有排列如缕的音孔,故称。
  • 待凤至时当有实用古代传说,凤凰非竹实不食,此处指竹子会结出可供凤凰食用的竹实。
  • 幽人隐居的士人,此处是邵雍的自指。
  • 君家对对方宅邸的尊称,此处指李少保的宅园。

赏析

收起展开
这首诗以爱竹、乞竹为核心,通篇托物言志,完全契合邵雍作为北宋理学家的清雅审美取向。

开篇先以随处可见的闲花作反衬,点明自己不耽于凡俗花草的独特志趣,随后直接点出爱竹的两个核心缘由:一是竹有凌霜不凋的坚贞品格,二是竹有制成笛管奏出妙音的实用价值。颈联连用两个与竹相关的古典意象,将竹的品格拔高到伴凤吟龙的超凡境界,足见诗人爱竹之心绝非附庸风雅。尾联点明乞竹的本意,措辞谦逊雅致,既表达了对友人所赠名竹的珍视,也暗合了北宋洛阳君子之交清雅脱俗的特质,全诗无一处赘语,情致高远,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是邵雍晚年定居洛阳时期的作品,收录于他的个人诗集《伊川击壤集》中。

李少保即李柬之,曾官拜太子少保,是邵雍在洛阳交游的挚友之一,二人时常以诗唱和,交往甚密。邵雍一生爱竹,听闻李柬之宅中有名种笛竹,便作此诗向友人求取竹苗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: