代书答淮南宪张司封

缘木求鱼固不能,缘鱼求炙恐能行。
与其病后求良药,不若醉时辞大觥。
芝草无根休用种,蟠桃有实岂难生。
荷君见爱情非浅,一芥还同一芥荣。

译文

收起展开
爬到树上去捕鱼本来就不可能办到,顺着鱼的踪迹去求取烤鱼想必是可行的。
与其等到生病之后才去寻觅良药,不如在醉酒之前就早早推辞掉满杯的酒。
灵芝本来就没有凡俗的根须,不必刻意去种植,蟠桃到了时节就会结出果实,哪里难以生长呢。
承蒙您对我的垂爱情谊十分深厚,哪怕是像我这样微不足道的人,也能同享一份荣光。

注释

收起展开
  • 缘木求鱼典故出自《孟子·梁惠王上》,指爬到树上去找鱼,比喻方向方法完全错误,不可能达到目的。
  • 炙烤熟的肉食,这里特指烤鱼。
  • 大觥古代的一种大型酒器,这里代指大量的酒。
  • 芝草即灵芝,古人认为是无需人力培植的祥瑞仙草。
  • 蟠桃神话传说中的仙桃,传说三千年一开花三千年一结果,食之可延年益寿。
  • 荷君见爱承蒙您的厚爱,是古代书信往来中常用的敬语。
  • 一芥一株小草,这里是作者的自谦之辞,比喻自己身份低微、微不足道。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍作为理学家的平易诗风,通篇以浅近的比喻说理,毫无晦涩堆砌之感。

开篇反用“缘木求鱼”的熟典,跳出常规语义引出顺道而行的处世逻辑,紧接着提出防微杜渐、远祸于未萌的修心养生主张,后两联以仙草仙果为喻,表达顺应自然、不刻意强求的人生哲学。最后收束到酬答的本意,谦和平实,既婉曲回应了友人的盛情,也展露了作者冲和澹泊的襟怀,情理交融,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍的酬答作品,收录于他的个人诗集《伊川击壤集》中。

邵雍常年隐居洛阳,不慕仕进,与当时诸多朝野名士多有诗文往来,淮南宪张司封是时任淮南地区的监察官员,二人素来交好,这首诗便是邵雍以代书的形式回复对方的赠馈,向友人表明自己的处世心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: