代书寄友人

一别光阴二纪余,岁华如箭止堪吁。
东西契阔久经难,前后殷勤两得书。
故国山川皆梦寐,旧家人物半丘墟。
何时重讲当时事,笑对西风坼酒壶。

译文

收起展开
自从我们分别之后光阴已经过去二十四年有余,岁月飞逝如箭只值得让人感慨长叹。
多年来东西漂泊聚散历经诸多磨难,前前后后承蒙你殷勤挂念,我先后收到两封你的来信。
故乡的山山水水我只能在梦里相见,旧日乡里的亲友大半已经离世,坟冢累累。
什么时候我们才能重新叙说当年的旧事,迎着飒飒西风开怀畅饮,打开酒壶一醉方休。

注释

收起展开
  • 二纪古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,这里用来指代漫长的分别时长。
  • 契阔出自《诗经·邶风·击鼓》,原指聚散离合,这里偏指离散漂泊的艰辛。
  • 丘墟荒丘废墟,这里代指亲友亡故后留下的坟冢,引申为物是人非的变迁。
  • 坼拆开、打开。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了邵雍诗歌平易冲淡的“击壤体”风格,全无宋初诗坛的雕琢习气,用语质朴自然,情感层层铺展。

开篇先点明分别之久、岁月飞逝的怅惘,次联叙写二人多年漂泊难得相见,承蒙友人寄来书信的慰藉,颈联将思绪转向故土故人,写出人世变迁的深沉感慨,尾联以期盼重逢共饮的畅想收束,沉郁之后转出旷达洒脱的意趣,将老友之间跨越岁月的深厚情谊写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的作品集《伊川击壤集》,是他晚年闲居洛阳时期的寄赠作品。

邵雍一生淡泊名利,隐居不仕,与旧友相交素来情深意重,收到阔别多年的友人来信后,他感念二人分别已逾二十余年,半生聚散飘零,故土故人多已变迁,便以诗代信,写下这首传递思念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: