对花饮

人言物外有烟霞,物外烟霞岂足夸。
若用校量为乐事,但无忧挠是仙家。
百年光景留难住,十日芳菲去莫遮。
对酒无花非负酒,对花无酒是亏花。

译文

收起展开
人们都说世俗之外有烟霞胜境,可那些世外的缥缈景致哪里值得夸耀。
如果要衡量什么才是人生真正的乐事,只要心中没有烦忧搅扰便是自在神仙。
百年的岁月光景终究难以长留,短短十日的春日繁花逝去谁也阻拦不住。
对着美酒却没有名花相伴算不上辜负美酒,对着繁花却没有美酒相称才是亏待了好花。

注释

收起展开
  • 物外世俗尘事之外,也常指远离人世的神仙居所。
  • 烟霞云霞胜景,诗中代指传说中世外仙境的缥缈风光。
  • 校量衡量,比较,也作较量。
  • 忧挠烦忧牵累,被世俗俗事搅扰牵绊。
  • 芳菲代指春日盛放的繁花,也可泛指美好的春景。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统游仙诗追求世外幻境的俗套,把理学大家通透的生命智慧融入日常赏花饮酒的小事里,全无理学诗常见的迂腐说教气,写得灵动鲜活、意趣盎然。

开篇先破后立,直接否定了世人对遥不可及的世外仙境的虚妄追捧,点出真正的逍遥不在远方而在自心,只要无烦无恼,身处日常烟火之中也无异于神仙。后两联顺势转出惜时赏春、花酒相伴的生活意趣,将抽象的哲理完全落地到普通人都能感知的生活场景中,语言浅白如话,情理交融,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家邵雍晚年隐居洛阳时期的闲适诗作。

邵雍终生不赴科举、不入仕途,自号安乐先生,日常以游赏花木、饮酒论学为乐,完全超脱了世俗的功名利禄牵绊,这首诗正是他所倡导的“当下即仙”的人生哲学的诗意表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: