无酒吟

自从新法行,尝苦樽无酒。
每有宾朋至,尽日闲相守。
必欲丐于人,交亲自无有。
必欲典衣买,焉能得长久。

译文

收起展开
自从新法推行以来,我常常苦于酒樽里空空没有酒。
每每有宾朋前来拜访,整日里也只能空坐无事相对。
要是打算去向别人讨要酒喝,我本来就没有能接济我的交好亲友。
要是打算典当衣服换钱买酒,这种事又哪能长久维持下去。

注释

收起展开
  • 新法指北宋神宗时期由王安石主导推行的一系列改革法令,其中包含对酒类的严格专卖管控条款。
  • 樽中国古代传统的盛酒器皿,这里代指装酒的容器。
  • 丐乞求、讨要,这里指向旁人求取酒水或者买酒的钱财。
  • 典衣把自己的衣物抵押给当铺换取钱财,是古代士人窘迫时常见的筹措资金的方式。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的口语入笔,没有丝毫雕琢痕迹,体现了邵雍诗歌一贯平易冲淡的“击壤体”风格。全诗没有使用任何典故,层层推进如实道来,把无酒待客的窘迫状态写得真实可感。

作品没有直接评判新法的是非得失,只从日常饮酒这桩极小的生活琐事切入,以小见大,于平实的叙述中暗含了对新法扰民的委婉讽喻,没有激烈的情绪宣泄,却在质朴的字句间藏着对当时政策的不认同,极具生活温度与思想深度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石在宋神宗的支持下全面推行新法,其中针对酒类实施严格的官府专卖管控,酒价大幅抬升,普通士人日常饮酒的成本陡增。

邵雍当时以处士身份闲居洛阳,平日与司马光等友人交游唱和,饮酒是他日常雅趣的重要组成部分,却因新法施行屡屡陷入无酒可饮的窘境,便以生活化的细节入诗,写下这首暗含讽喻的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: