和李审言龙图大雪

万树琼花一夜开,都和天地色皑皑。
素娥腰细舞将彻,白玉堂深曲又催。
瓮牖书生方挟策,沙场甲士正衔枚。
幽人骨瘦欲清损,赖有时时酒一杯。

译文

收起展开
千万树枝头如同美玉雕成的琼花,一夜之间尽数绽放,整个天地都被大雪覆盖,四下一片皑皑洁白。
月中嫦娥腰肢纤细,翩然起舞直到曲声将尽,白玉殿堂幽深,新的乐曲又一遍遍催促响起。
住在以破瓮做窗的寒舍里的书生正手持书册苦读,沙场上的披甲士兵正口中衔枚悄然行军。
隐居的幽人形销骨立几乎要被清寒侵损,全靠着时常能饮上一杯暖酒抵御寒意。

注释

收起展开
  • 琼花这里比喻雪花,形容雪色洁白晶莹,如同美玉雕琢而成的花。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,此处以素娥起舞比喻大雪纷飞的轻盈姿态。
  • 瓮牖用破瓮的缺口充当窗户,是古代对贫寒人家居所的典型指代。
  • 挟策手持书册,指专心苦读,策原指古代书写用的竹简。
  • 衔枚古代行军时,士兵口中横衔着一枚形似筷子的器具,防止出声暴露行踪,此处形容雪夜行军的悄无声息。
  • 幽人隐居的士人,这里是诗人邵雍的自指。

赏析

收起展开
这首咏雪诗构思跳出了普通咏物诗局限于描摹雪之外在形态的窠臼,连用多组跨度极大的意象,铺陈大雪降临后的世间百态。

开篇以“万树琼花”的新奇设喻,把落雪写得鲜活灵动,天地同白的阔大景象瞬间铺开,毫无局促之感。颔联化用月宫神话意象与贵族宴乐场景,把大雪纷飞的动态美渲染得极富浪漫色彩。颈联笔锋陡然一转,分别写寒舍苦读的书生、雪夜行军的征夫两类身份处境天差地别的人物在大雪中的行止,极大拓展了诗歌的格局与视野。尾联最终收束到诗人自身的隐居状态,在清寒透骨的意境中以一杯暖酒悠然收束,尽显邵雍作为北宋著名理学家安贫乐道、不为外物所扰的自适心境,全无寒苦悲戚之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于邵雍的自选诗集《伊川击壤集》,是他晚年隐居洛阳期间的酬和作品。

诗题中的李审言即北宋官员李绚,曾担任龙图阁直学士,与邵雍多有交游唱和。某次洛阳降下大雪,李绚先作咏雪诗寄赠,邵雍便创作这首诗酬和,借大雪景致抒发自己隐居安闲的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: