击壤吟

人言别有洞中仙,洞里神仙恐妄传。
若俟灵丹须九转,必求朱顶更千年。
长年国里花千树,安乐窝中乐满悬。
有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙。

译文

收起展开
人们都说另有居住在洞府中的仙人,洞府里的神仙传说恐怕多是虚妄不实的。
如果要等炼成九转的灵丹才能成仙,必定还要去求朱顶鹤的寿数更要耗上千年时光。
传说中的长寿国度里繁花千树,我在自己的安乐窝中喜乐充盈无处不有。
既有闲乐又有繁花还有美酒,反倒疑心自己就是传说中住在洞府的仙人。

注释

收起展开
  • 击壤古代一种投掷游戏,相传是上古太平时代老人的娱乐活动,邵雍取为自己诗集的名字,表达自己安享太平、悠然自适的心境。
  • 俟等待。
  • 九转灵丹道教传说经过九次炼制的仙丹,服食之后可以飞升成仙。
  • 朱顶即朱顶鹤,道教传说中象征长寿的灵禽,这里代指长生久视的境界。
  • 安乐窝邵雍在洛阳的居所名称,后也泛指安逸舒适的住处。

赏析

收起展开
这首诗一反传统游仙诗慕仙求仙的俗套,以翻案的笔法否定了求仙访道的虚妄,将世俗日常的闲适生活抬高到胜过神仙境界的位置。

邵雍作为北宋著名的理学家,所追求的不是道教的长生飞升,而是儒者所推崇的“孔颜之乐”,他笔下的花、酒、闲乐都是平凡生活中的诗意,全诗语言浅白流畅,理趣盎然,将他安时处顺、悠然自得的心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录在邵雍的个人诗集《伊川击壤集》中,是他晚年退居洛阳时期的代表作品。

邵雍一生不慕科举功名,隐居洛阳城中,将自己的居所命名为“安乐窝”,自号安乐先生,日常以吟诗饮酒、观花游赏为乐,完全超脱了世俗的功利牵绊,这首诗正是他这种闲适生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: