戏谢富相公惠班笋三首·其一

名园不放鹊鸦飞,
相国如今遂请时。
鼎食从来称富贵,
更和花笋一兼之。

译文

收起展开
名贵的园林打理得洁净清幽,连鹊鸟乌鸦都难以随意飞过。
如今正逢您这位相国退居闲居、得以从容游赏的好时候。
钟鸣鼎食的人家向来被称作人间富贵的极致。
如今您又拥有了这珍稀的班笋雅物,世俗富贵与林下雅趣便一并兼有了。

注释

收起展开
  • 富相公即北宋名相富弼,他曾官拜同中书门下平章事,故世人尊称其为富相公。
  • 班笋也作斑笋,指带有斑纹的名贵竹笋,是北宋洛阳名园中的特产珍味。
  • 遂请时指富弼辞去相位之后,得以闲居林下、随心游赏的时光。
  • 鼎食古代贵族进食时排列鼎器盛放食物,代指富贵人家的豪奢生活。

赏析

收起展开
这首小诗以轻松戏谑的笔调答谢友人馈赠,全无俗套的客套感。

开篇从富弼家名园的清幽整饬写起,暗衬主人的清雅品格,后两句不直接言谢,反而以调侃的语气称赞富弼兼得世俗富贵与林下雅趣,既抬高了友人的格调,也暗合二人超脱世俗功利的深厚交谊,语浅情深,是邵雍「康节体」平易诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家邵雍的酬赠戏作,创作于宋神宗熙宁年间。

当时富弼辞去相位退居洛阳,与隐居在洛阳安乐窝的邵雍交谊深厚,二人时常互相馈赠物品、诗文唱和,富弼将自家名园出产的班笋赠给邵雍,邵雍便作这组小诗答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: