代书寄广信李遵度承制

蓟北更千里,汉唐为极边。
柰何今境土,不复旧山川。
虎帐兵家重,雕弓嗣子传。
佗年勒功处,无使后燕然。

译文

收起展开
蓟北之地再向北延伸千里,在汉唐时期便是中原王朝最偏远的边地。
怎奈如今这片疆域国土,早已不再是旧时的河山模样。
将军的军帐历来为兵家所重,雕饰的良弓由将门子弟代代相传。
将来你刻石记功的地方,不要让它逊色于当年的燕然山。

注释

收起展开
  • 蓟北古地区名,泛指今天天津、北京以北的幽州地区,是汉唐时期中原王朝北部边镇的核心区域。
  • 极边最偏远的边境地带。
  • 虎帐古代将军出征时所居的军帐,代指军中主将。
  • 嗣子这里指将门的后辈、继承人。
  • 勒功把功勋刻在石碑上,以作永久纪念。
  • 燕然即燕然山,今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪曾率军大破北匈奴,登燕然山刻石记功,后世以此代指戍边立下盖世奇功。

赏析

收起展开
这首诗一改邵雍多数诗作平易闲淡的风格,充满了沉郁的现实关怀与慷慨的报国意气。

开篇先回溯汉唐盛世的辽阔边境,转而叹息北宋疆域的局促,字里行间满含对中原失地的惋惜之情,后两句则化用燕然勒石的典故,对友人寄以极高的期许,全诗笔力厚重,情感真挚,体现出理学家并非只空谈性理,同样有着深切的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期邵雍写给驻守广信的武将李遵度的寄赠之作。

北宋自开国以来便未能收复燕云十六州,北部边防线大幅南撤,汉唐时期作为北部极边的蓟北地区早已不在中原王朝掌控之内,邵雍虽为隐居民间的理学家,却始终心怀边事,于是以代书赠诗的形式勉励友人戍边建功。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: